This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italiano para inglês Turismo e viagem Translation Glossary

italiano term inglês translation
Pedalata lunga e corta high (gear) and low gear (ratio)
Pensione per animali Boarding kennels
per calcolare a consuntivo quali sono i valori di GOP Utile Lordo di Gestione
per chiarezza espositiva e affinità territoriale for clarity purposes and according to their territorial affinity
per la serie: signori si nasce (proving that he was) a real gent
per le escursioni in montagna, per gli itinerari archeologici for hiking, for archaeological routes/itineraries
Entered by: Gina Ferlisi
per non svelare Without giving too much away / Without revealing too much
percorsi dell\'aggregazione tourist accomodation programs/schemes
Entered by: Maria Burnett
percorsi didattici educational walks/walking tours
percorsi emozionali emotional showers
percorsi vascolari vascular treatment
percorso a petalo loop bike path
Entered by: Maria Burnett
percorso attrezzato route with facilities
percorso benessere spa package
percorso caldo/freddo hot and cold treatment
Entered by: Raffaella Panigada
percorso con archi e bidoni adventure route with arches and pipes
Entered by: Tom in London
Perimetrazione delimitation
personale a contatto col pubblico front-line staff
pesca a bollentino rod / drift[?] trolling: see also bolentino
pescato e mangiato from sea to table
pescaturismo pescaturismo / recreational fishing
pescaturismo/ ittiturismo fishing tourism
Entered by: Gina Ferlisi
pianoro plateau
piastre a ruota, a pietra focaia e luminello muzzle loader with flint stone and plate wheel
Entered by: Maria Burnett
piastrinati Plated
Entered by: texjax DDS PhD
piazzola lay-by, rest area
piazzole pitches
piazzole ad uso stagionale e semistagionale seasonal and part-seasonal pitches
Entered by: Ivana UK
piazzole attrezzate equipped service areas
piccioletta small, little, tiny
pilotis pilotis
Pini coricati Bosnian Pine
pista più lunga "libera" the longest downhill piste/run
plateatico ombreggiato shaded patio/terrace
Entered by: texjax DDS PhD
podestà (di Padova) Podestà
polentata Polenta feast
polispecialistica multi-specialty
Politiche di cancellazione valide per la convenzione a \"|CONVENZIONE|\" cancellation policies for contracted guests
polivalente multitalented
Entered by: Raffaella Panigada
Polo Museale Polo Museale
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search