The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English History Translation Glossary

Italian term		English translation
piazza viva		inner ward	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
pistoletto		drilling chisel	BdiL
Entered by: BdiL
plebiscito (n.m)		plebiscite	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
podesta		podestà (mayor)
poeti enigmi		poetical riddles / poetical enigmata	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
popolani		common people	Tom in London
Entered by: Tom in London
porto delle lettere		carrying the mail	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
preponderanti forze avversarie		overwhelming enemy forces	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
primo capitano donatario		1st Donatary Captain
produzione di significati		conceptual implementation	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
proponiamo integralmente (l’orazione funebre )		we are evoking in its entirety
prova delle armi		show of arms	William Murphy
Entered by: William Murphy
puntare		pin
q.		(daughter) of the late	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
quadri di base		local party officials	Tom in London
Entered by: Tom in London
quadrittici		quadriptycs	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
quartiere popolare		public housing quarter	Tom in London
Entered by: Tom in London
Quest\'ultima		The latter	Tom in London
Entered by: Tom in London
quinte vegetali		screens of vegetation	Dana Rinaldi
Entered by: Dana Rinaldi
quiriti		Quiritians
R. Ambulatorio		Royal Clinic
R.I. Marina		The Italian Royal Navy
ragionevole sedimentazione		reasonable example (in context)
regestare		record (Medieval term)
reggenza feudale		feudal rule of the Pappacoda
Regia Questura		Royal Police Headquarters
Regni Benin		kingdoms of Benin	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
renano		river bed
rendere pan per focaccia		to give tit for tat / to retaliate
rendite con oneri di messe		(from) collections at masses
retroguardia		rearguard
Rev. Camera Apostolica		Reverend Apostolic Chamber	Dana Rinaldi
Entered by: Dana Rinaldi
ricchezza storicamente prodotta		wealth produced over the centuries
riflette lo stile di un sapere comunque alto		...however/nevertheless reflects a learned style
riflussi post-colonialisti		Post-colonial fallout
riformanza		edict/decree
riformismo boginiano		the period of reformism under Bogino
rimessa delle carrozze		carriage (coach) house
riscatto dietro		upon payment of a ransom
ruolo fondamentale di leva alla memoria		key role in raising historical awareness

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »