The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Indonesian to English Law (general) Translation Glossary

Indonesian term		English translation
Direktur Teknik dan Lingkungan Migas		Director of Oil and Natural Gas Engineering and Environment
ex.		pursuant to
Fakta Persidangan		facts revealed at the hearing	Tony Bennjamin
Entered by: Tony Bennjamin
garis lurus ke atas atau ke bawah		in a direct line upwards or downwards	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
gugatan hadlanah		child custody lawsuit
gugatan perlawanan		third party opposition/tierce opposition
gugatan praperadilan		pretrial lawsuit
gugatan pura-pura atau gugatan rekayasa		contrived/ frivolous accusation/ lawsuit	Edward Thornton
Entered by: Edward Thornton
Guru Besar		Professor	Hikmat Gumilar
Entered by: Hikmat Gumilar
Hak bagian		partial rights	Edward Thornton
Entered by: Edward Thornton
hak guna usaha		right to cultivate
hak pakai		Rights of Use
hak tanggungan peringkat satu		first class mortgage
harta bawaan		prenuptial property
harta warisan dan harta peninggalan		distributable estate and total estate	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
hubungan persusuan		milk kinship
hukum acara peradilan tata usaha negara		state administrative procedure law
HUKUM MENSHALATKAN JENAZAH MUSLIM BERCAMPUR NON MUSLIM		RULINGS ON PERFORMING FUNERAL PRAYER FOR MUSLIM BODIES MIXED WITH NON-MUSLIM BODIES
hukuman seumur hidup		life sentence
iddahnya		waiting time
Insan Perusahaan		Company\'s Personnel
Irwasum		Inspector for General Supervision/ Oversight	Edward Thornton
Entered by: Edward Thornton
Isotenk		ISO tank
Jaksa Pelaksana Putusan		Executing Prosecutor	Iwan Munandar PhD, MITI
Entered by: Iwan Munandar PhD, MITI
jamak diatur		commonly regulated
jasa labuh		anchoring service	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
Judex Factie		Judex Facti/Trier of Facts
junto		in conjunction with
juru taksir / penaksir / penilai		appraiser
kantor imigrasi kelas I khusus jakarta barat		West Jakarta Special Class 1 Immigration Office
KANTOR WILAYAH DJP JAKARTA KHUSUS		Jakarta Special Regional Tax Office	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
karyawan notaris		employee[s] of the Notary
KASAT INTELKAM		chief of intelligence and security unit
Kasi Binadik Lapas Kelas II A		Development and Education Section Head of Class IIA Correctional Facility	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
KASI STATUSKIM		head of immigration status section
Kasubdit Perizinan Penerbangan dan Perkapalan serta Legalisasi		Head of Sub-directorate of Flight & Shipment Permits and [Document] Legalization
kasus dugaan penyimpangan		the alleged malfeasance
kaur (kepala urusan) pemerintahan		administrative coordinator
keaslian dan keabsahan		authenticity and validity
kebenaran material dan kebenaran formil		material truth and formal truth

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »