This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term French translation
Die Maschine selbst ist zwar nicht renntauglich, dafür aber die mit ihr sanierten Fugen und Risse. Avec la machine ... vous n'allez pas battre des records de vitesse, mais les (Fugen und ...) n'en seront que plus réussis.
Dieser Asphalt geht die Wände hoch! cet asphalte casse des briques, grimpe aux murs
Dieser beton hat's in sich! Un béton vraiment béton !
Diffusions-Gefälle gradient de diffusion
diffusionsoffen perméable à la diffusion
diffusionsoffene ouvert à la diffusion de vapeur d\'eau
Entered by: Elise Tiberghien
Dolensatzung Règlement/statut sur les redevances/taxes d'évacuation des eaux usées
Entered by: Sylvain Leray
Doppelbart double panneton
Dornlager ergot
Drallhaftnagel pointe striée et torsadée
drückendes Wasser eau sous pression
Dreh-Drückknopf Bouton-poussoir tournant
Drehaufhänger dispositifs rotatifs de suspension
Drehhöhe Hauteur de tournage
Drehspaltkeil Coin éclateur (de forme hélicoïdale/vrillée)
Drehwinkelverfahren serrage angulaire
dreiseitig dichtschließend fermeture étanche sur trois côtés
dreiseitig gefälzt à recouvrement sur trois côtés
Drempel (Schleuse) busc / seuil (d'écluse)
Drempelwände (Wände gegen Dachboden bzw. Abseitenräume) mur de jambette
Drittelspunkte (Bauwesen) des points un tiers
Druckentlastung amortissement des charges
Druckluftverbraucher consommateur d\'air comprimé
Entered by: Yuna Guillamot
Druckzuschaltung amplification de puissance
Durchgangsstein tuile à douille
durchlaufend continu
durchpumpen remplir
Durchsturzsicherheit sécurité anti-traversée
dynamischer Spaltzugversuch essai dynamique de compression diamétrale
eckig angulaire / d\'angle
Edelstahlrohre als Rohr in Rohr Gegenstrom (installations ...) du type à contre-courant ...[déroulement de] doubles canalisations concentriques réalisées en acier spécial
Eigenlasten charges propres
einachsig gespannte Tragwerke ossature/charpente à poutres encastrées (ou supportées) uniaxialement ou unilatéralement
Einödhof ferme isolée
Einbau-Wohnwand combinaison murale
Einbaudicke / Ausbaudicke épaisseur de construction/d'aménagement
Einbauteile pièces (éléments) de montage
Einbauwerte valeurs d'implantation
Einblechung raccord de tôle
Einbrenn-Pulverlackierung revêtement thermolaqué
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search