The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

German term		French translation
Krankamera		caméra sur grue
la dernière partie me bloque : ..., der sich an ...... lässt.		...dont les destins de femmes sont, de ce fait, des représentations particulièrement fortes
Lebensentwürfe		projets de vie
Lichtton		son optique
Man sieht sich immer zwei Mal im Leben !		Nos chemins/routes se recroiseront certainement un jour / se croiseront à nouveau
mantelprogramm		services communs
Na du bist gut!		Tu en as de bonnes/Elle est bonne celle-là !	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Nachwuchsspielfilm		(meilleure) fiction de la relève
Neuaufnahmen		nouvelle prise de vue
Programmbegleitung		prolongement en ligne des programmes
Schmachtfetzen		comédie sentimentale
schwappend		clapotant (clapoter)
Sehgewohnheiten (TV)		habitudes télévisuelles
sendekritische Anwendungen		Applications prêtes à diffuser	Orianne Gogo-Mulot
Entered by: Orianne Gogo-Mulot
sich von seinem Sockel herab begeben		descendre de son piédestal
Sinnliche Signale, komplett digital		Un signal sensoriel, 100 % numérique
Steck mal die Wurst fort...		Range tout d'abord le saucisson (la saucisse) avant de ....	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Stress-Spiele		jeux risqués / divertissements extrêmes	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Stufelinsen		lentille à échelons
Theaterzeichen		signe théâtral / signe du théâtre
titre d'une émission...		coffre/théâtre à marionnettes (mais je mettrais cela entre parenthèses à côté du nom Allemand)
Treatment (anglais dans texte allemand)		traitement
Vermittlung von Lizenzen oder sog. Urheber-Nebenrechten		transmission des licences ou des droits voisins / droits (dits) voisins du droit d'auteur
verpflichten		engager	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Vorführungsgebühren		Droits d'exploitation
Weiter im Drehplan		Egalement au programme
Wir haben uns !		Quelle chance on a de s'avoir !
Yippie ya yay – Schweinebacke		Yippee Ki Yay, pauvre con
Zeitgeistmagazin		magazine consacré aux tendances actuelles
Zeltmanager		chef monteur chapiteau

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2