The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Französisch Kunst, Kunsthandwerk, Malerei Translation Glossary

Deutsch term		Französisch translation
Gebilde (Skulptur)		Construktion
Geborgensein		refuge
gegenständliche Darstellung		représentation figurative
Gesamtkunstwerk		œuvre d'art totale
Gewöhnung		la plupart des gens
glänzendes Auftrocknen		séchage brillant entre les application (éviter)	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Graphikmappe		carton à dessin
gratis		gratuit, gratuitement, gratis, à l'oeil
gröbere Ausspinnung		Numéro de fil
Gusto machen		donnent un avant-goût	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
hausfrau (hausfrau-like)		ici femme gironde, bien en chair, ronde
Hier		L\'ici
Hodler hat das Hochgebirge nicht geschildert, er hat es dargestellt		Hodler ne s'est pas contenté de preindre la haute montagne, il nous l'a mise sous les yeux
Holzkeilrahmen		châssis en bois
humanistischen Menschenbild		image "humaniste" de l'humanité
ich kann nur von mir sprechen		du moins c'est ce que je pense et n'engage que moi
im ausgedehnten Motivkreis		dans le large éventail des motifs qu'elle peint / traite
in der gewohnt freundschaftlichen Art		dans l'ambiance conviviale coutumière	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
ist an den Ausschnitt gebunden		élément déterminant de la composition est le découpage des surfaces	jemo
Entered by: jemo
Kircheneinrichtung		mobilier liturgique
Klangkörper		caisse de résonance
Kläppchen		languette
Knopflochuhr		montre de boutonnière
Kunstler ziehen an ... Museum fur Kunst und Kulturgeschichte		Les artistes habillent et attirent.../ Mus? d'art et d'histoire de la civilisation
kunstschmiedeeisernes Blumengestell		porte-plante en fer forgé
Kuratorin		directrice artistique
Landstreicher ohne Land		chemineau sans chemin
Langhaus (Kirche)		nef
Ledereinsätze		pourvu de cuir / d\'éléments de cuir	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Leichte Anlösbarkeit		se dissout facilement, haute solubilité
Leimlippen		bords collants
Leistentiefe		épaisseur du châssis	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
lockere Hängung		disposition aérée	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
lyrisch mystifizierende(-r,-s)		au lyrisme idéalisant
Malstuck		stuc brillant / stucco lustro	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
maserieren		veinurer
Maskierfarbe		peinture à masquer	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Mehlkornschichte		Couche farineuse
menschenfeindliche Anlage		renforçant l'impression d'hostilité
mit ganz enorm wenig viel		avec infiniment peu de ...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »