The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Medical (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
séchage par tamponnement		ver explicación	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
sévrage tabagique		deshabituación tabáquica	Virginie T
Entered by: Virginie T
scanner 16 barrettes		TAC de 16 cortes
scellé/scellement		sellado / sello
schéma Basal Bolus		terapia de bolo-basal
scintigraphie myocardique au thallium		Gammagrafía de perfusión miocárdica con talio
scléro-hyalinisés		esclerohialinizados
scoliose "flambante"		escoliosis galopante
sevrage à		desintoxicación / desadicción / deshabituación
signe floride		cuadro florido
Société Suisse de Médecine Interne Générale		Sociedad Suiza de Medicina Interna General
sonde de révélation		sonda de revelado
souche rare		cepa rara	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
sous le registre du handicap invisible		clasificado como/ en la categoría de/conocido como - bajo el registro de discapacidad no visible/invisible
sous-duraux		subdurales	Natalia Pedrosa
Entered by: Natalia Pedrosa
sp		sans particularités
spot		toma de muestras al azar
Staffs (réunions entre médecins)		reuniones del equipo médico
status (dans ce contexte)		ESTADO
stigmate ischémique en diffusion		signos/hallazgos patológicos de isquemia en imagen por difusión
structure grossiérement palissadique		aspecto en empalizada poco ordenado
structure non médicalisée		estructura sin servicios médicos
subcophotique		cofótico (si quieres mantener el mismo registro), anacúsico, sordo
subictère		subictericia	Andrés Martínez
Entered by: Andrés Martínez
suintement		Derrame
suites operatoires		consecuencias operatorias
sur coupes étagées		en cortes escalonados	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
surfactant		surfactante
surjet		sutura continua
Survenue d\'une collection sous cutanée au niveau de la médiane		Se produce una acumulación subcutánea a nivel de la (arteria sacra) media.	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
sus poplité		suprapoplíteo
sus-hépatique		suprahepático
syndrome anxieux symptomatique sévère intermittent		trastorno de ansiedad sintomático grave intermitente
systèmes d\'éveil		mecanismos de vigilia	M. Luz Gorricho
Entered by: M. Luz Gorricho
tabatière		tabaquera (anatómica)
talus		talus o astrágalo	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
tarification à l'acte		tarificación por acto médico
Taux de prise en charge		(índice o grado de) cobertura
témoin		de control / testigo
Technicien paramédical		paramédico	liz askew
Entered by: liz askew

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »