The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical: Health Care Translation Glossary

French term		English translation
assistance à la sortie de service		help after hospital discharge
Assistant		junior physician/doctor
Assuré sociale		(details of the) insured person	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
Assurer un encadrement sanitaire efficace		to manage/develop and run an effective healthcare environment/framework
asthme bronchique pauci-symptomatique		paucisymptomatic (few symptoms) bronchial asthma
Astreintes opérationnelles		On-call sessions
ATCD (antécédents médicaux)		patient history
atteinte des paires craniennes		cranial nerve impairment
atteinte neuromeningée		meningitis
attestation de non droits		certification of or certifying the non coverage
attributions des marches		awarding of contracts
au plus grand recul		until the end of the defined observation period
auto-mastico-reflexe		involuntary chewing reflex
autre niveau instrumenté		other level instrumented
Autres Transmissions Ciblées		other pertinent information
aux collections parfaitement annotées pour l’information clinique		biological/sample repositories with complete and detailed clinical information
aux creux des séparations		in the partings
aux limites		bordering on	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
avec fraction d'ejection reduite		with a reduced ejection fraction	liz askew
Entered by: liz askew
avis ponctuel		specific advice/opinion
à bas bruit		insidious	liz askew
Entered by: liz askew
à la Faculté		at the University Hospital	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
à peu près tenue mais en forte tension jusqu'au maintien du genou en extension		is just about maintained but with straining until the knee is extended	liz askew
Entered by: liz askew
échauffement cutané		chafing of the skin	liz askew
Entered by: liz askew
échelle EGF		GAF scale	liz askew
Entered by: liz askew
écoulement posterieur eventuel		potential posterior (nasal) discharge
élément nucléé/mm3		nucleated cell per mm³ or per ml or per mL
éléments/mm3		cells/mm3	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
émis d\'office		issued automatically
épaississement en \\\"galette\\\"		Peritoneal caking	Susan McDonald
Entered by: Susan McDonald
éperon		spur
état des lieux du suivi		follow-up overview
états de dépendance fonctionnelle		functional dependency
étude clinique de prolongation randomisée multicentrique		randomized multicentric extension clinical study
étude de mise en banque		specimen bank study / sample bank study
étude palpatoire artistique		separate into three study domains: palpation, morphology, and arts study
éveil tonique		body toning
évoque		suggesting
B		acte de biologie médicale
bacs à fiches		Card Filer or Card box

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »