This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
désycnhronisé
un élément

Glossary entry

French term or phrase:

élément nucléé/mm3

English translation:

nucleated cell per mm³ or per ml or per mL

Added to glossary by SJLD
Mar 22, 2010 09:36
14 yrs ago
9 viewers *
French term

élément nucléé/mm3

French to English Medical Medical: Health Care
La PI de contrôle du [date] montre un élément nucléé/mm3, une protéinorachie à ……

From a Patient Discharge Summary
Proposed translations (English)
5 +4 cell per cubic mm
3 +1 nucleated element
3 core element
Change log

Mar 23, 2010 20:03: SJLD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1136990">jeantrans (X)'s</a> old entry - "élément nucléé/mm3"" to ""cell per cubic mm""

Mar 23, 2010 20:05: SJLD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/913927">SJLD's</a> old entry - "élément nucléé/mm3"" to ""nucleated cell per mm(superscript)3 or per ml or per mL""

Discussion

SJLD Mar 23, 2010:
Thanks Tony!
Tony M Mar 23, 2010:
Superscript 3 Just for info, the ³ character is available even under ASCII as Alt + 0179, which is quite handy at times! Alt + 0178 gives ²
Lionel_M (X) Mar 23, 2010:
ml n'est plus accepté dans les pub scientifiques depuis environ 15 ans, mais bon.....tout le monde n'en écrit pas !
SJLD Mar 23, 2010:
ml or mL http://lamar.colostate.edu/~hillger/correct.htm

I wrote cubic mm because it's impossible to write the superscript 3.
And of course it's used in science.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7055637
jeantrans (X) (asker) Mar 23, 2010:
Thanks for the information, Lionel.
Lionel_M (X) Mar 23, 2010:
yes Jean the "3" is superscript; "cubic mm" does not exist in scientific litterature. BTW we use mL and not ml when writting scientific material.
jeantrans (X) (asker) Mar 23, 2010:
Just for the record, should the "3" be put in superscript form?
jeantrans (X) (asker) Mar 23, 2010:
Thanks for the clarification about PI = PL, SJLD. That may have been a typo either in the text or on my part.
Lionel_M (X) Mar 22, 2010:
Sorry,
I havn't check your latest entry !
I was still thinking that your proposition was "cell per cubic mm).
I'm glad you agree with me ☺
SJLD Mar 22, 2010:
Sorry Lionel but I have no idea what you are talking about. When you do a LP, you get a cell count - for RBCs and WBCs. The WBCs are the "nucleated cells". My answer - if you care to read it properly - is "nucleated cells". Where is the problem?
Lionel_M (X) Mar 22, 2010:
Sue, on CSF you can find RBC "mature" without nuclei after a trauma; that's why they are trated as a separate entry on the report.
You cannot confound "nucleated cells" with "cells", otherwise you may confound RBC with nucleated elements.
SJLD Mar 22, 2010:
Only adult/mature RBCs have no nuclei. Immature erythroctyes and percursors do have nuclei. In the case of CSF, you would not expect to find immature RBCs. However, the term "éléments nucléés" is also used for bone marrow (entre autres), in which case it is applied to both red and white cell lines.
Lionel_M (X) Mar 22, 2010:
indeed nucleated cells is one thing, RBC is another one; both are "cells" but not "nucleated elements" in case of RBC
SJLD Mar 22, 2010:
can't add this to my answer http://www.uwo.ca/cns/resident/pocketbook/disorders/investig...
Normal values
- Opening pressure: 5-20 cm water (only valid in lateral decubitus position)
- Appearance: clear, colorless
- Nucleated cells: <5 per ml
- RBC: <5 per ml
- WBC:RBC ratio: 1:700 (ie. For every additional 700 RBCs seen due to presumed traumatic tap, one WBC is expected)
- Glucose: 2/3 serum value
- Protein: 200-450 mg/L
SJLD Mar 22, 2010:
not all "éléments nucléés" are "PNN" Méningite chronique à méningocoque de l'adulte = Chronic ... - [ Translate this page ]
by R URSU - 2009
La ponction lombaire retrouva un liquide purulent contenant 305 éléments nucléés par millimètre cube, dont 84 % de polynucléaires neutrophiles altérés, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=21652969
SJLD Mar 22, 2010:
PI=PL ponction lombaire - lumbar puncture

Proposed translations

+4
47 mins
Selected

cell per cubic mm

élément nucléé = any cell

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-03-22 10:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

any cell with a nucleus that is - so excludes mature RBCs

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-03-22 10:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

nucleated cell/ml

Lumbar Puncture (LP)
12 May 2003 ... Continue to advance the needle, periodically checking for CSF return. ... Nucleated cells: <5 per ml. - RBC: <5 per ml ...
www.uwo.ca/cns/resident/pocketbook/.../lumbar puncture.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-22 10:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uwo.ca/cns/resident/pocketbook/disorders/investig...

Normal values

- Opening pressure: 5-20 cm water (only valid in lateral decubitus position)

- Appearance: clear, colorless

- Nucleated cells: <5 per ml

- RBC: <5 per ml

- WBC:RBC ratio: 1:700 (ie. For every additional 700 RBCs seen due to presumed traumatic tap, one WBC is expected)

- Glucose: 2/3 serum value

- Protein: 200-450 mg/L



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-22 10:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Please see under "Examen cytologique"
http://books.google.lu/books?id=9cflW4DrFKUC&pg=PA296&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-22 11:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uwo.ca/cns/resident/pocketbook/disorders/investig...

Normal values

- Opening pressure: 5-20 cm water (only valid in lateral decubitus position)

- Appearance: clear, colorless

- Nucleated cells: <5 per ml

- RBC: <5 per ml

- WBC:RBC ratio: 1:700 (ie. For every additional 700 RBCs seen due to presumed traumatic tap, one WBC is expected)

- Glucose: 2/3 serum value

- Protein: 200-450 mg/L



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-22 11:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uwo.ca/cns/resident/pocketbook/disorders/investig...
Peer comment(s):
agree Janet Ratziu : Straightforward....
9 mins
thanks Janet - though I think "nucleated" needs to be added
neutral Drmanu49 : ALready mentioned by Lionel.
17 mins
Lionel didn't mention "cell" nor give a reference to how this would be reported in English = nucleated cells in LP report
agree Helen Genevier : yeah, nucleated cell/mm3
29 mins
thanks Helen :-)
agree Anne C
33 mins
thanks Anne :-)
agree Michael Lotz : for nucleated cell/mm3 as per your last note
3 hrs
thanks Michael :-)
neutral Gabrielle Leyden : definitely NUCLEATED cells/mm3
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Well, I decided to use "nucleated cell/mm3". Just for the record, should the "3" be put in superscript form? Maybe it's safer to just say cubic mm. Lionel, I wish I could give points to you too, since you specified "nucleated". Sorry. Thank you to everyone. Jean"
+1
5 mins

nucleated element

IMO but without context...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-03-22 12:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Detection of herpesvirus genomes by polymerase chain reaction in ... - [ Traduire cette page ]
de S Minjolle - 2002 - Cité 23 fois - Autres articles
Study design: We studied 141 patients, from whom 180 CSF samples were collected. ... For VZV, we report the possibility of mild, transient cerebral viral .... The formula for nucleated elements was determined for only 55 samples (the ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1386653202000355

Brachial plexus neuritis: is prognosis worse in children? - Elsevier - [ Traduire cette page ]
de D Verheulpen - 2004 - Autres articles
give us an interesting case report of a new pediatric case of brachial plexus neuritis ... The CSF analysis showed the presence of 52 nucleated elements. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1090379804000431 - Pages similaires

Diagnosis and Treatment of Multiple Sclerosis and Amyotrophi ... - [ Traduire cette page ]
de D Fiore - 2003 - Cité 1 fois - Autres articles
Cerebrospinal Fluid: limpid aspect, colorless, albumin: 36,3. IgG: 4,23; nucleated elements <1. Viral DNA research in the Liquor: negative for HSV1, HSV2, CMV, EBV, HVZ, HHV6, ... Report of Pesaro Civil Hospital: very recent infection ...
journals.lww.com › Home › September/October 2003 - Volume 10 - Issue 5

NEUROPATHIES FROM BORDETELLA PERTUSSIS: - [ Traduire cette page ]
Cerebrospinal Fluid: Limpid aspect, colourless, albumin: 36,3; IgG: 4,23; nucleated elements < 1 ; viral DNA reaserch in the Liquor: negative for HSV1, HSV2, CMV, EBV, HVZ, ... Report of Pesaro Civil Hospital: very recent infection. ...
www.domenicofiore.it/sm/20-eng.htm - En cache

[PDF] TRICHINOSIS IN A PATIENT WITH FAMILIAL THROMBOPHILIA - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de R Rusu - 2009
CASE REPORT. Abstract. The author presents the case of an 11 year-old child who ... nucleated elements/mmc, CSF biochemical exam within normal limits. ...
www.terapeutica.ro/Issues/2009/number3/pdf/18.CR2.pdf
Peer comment(s):
agree Drmanu49 : Yes, working with a real specialist can induce mistakes and he just revised his initial comment. Any nucleated element.
1 hr
Thank you
Something went wrong...
34 mins

core element

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:kc9YfZCcfC8J:www.c...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-03-22 10:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

see under

Generation Analysis Protocol

BTW

have no idea what "PI" is here, so could be off target:)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-03-22 10:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

#
Leukocyte deformability: Finite element modeling of large ...
by C Dong - 1992 - Cited by 37 - Related articles
The cell at rest is modeled as a sphere consisting of a cortical prestressed ... Leukocytes have generally been neglected in considera- tion of blood ...... of 10~ 102 dyn seccm-2) and a core region with high viscosity (at the order of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022519305807167
#
Inflammation and the Host Response to Injury: Proteomics (PACB)
Although gene expression can be analyzed in blood leukocyte populations, ... proteomics element in the Core performs the monocyte and T-cell phenotyping. ...
www.gluegrant.org/proteomics.htm - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-22 10:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

apologies

having looked again

there are "nucleated cells" and "nucleated cellular elements", so the latter is looking feasible:)

Hematopoietic nucleated cells in the peripheral venous blood of ...
were made of large nucleated cells. Nucleated cellular elements were isolated from 10 cc. of blood by the dextran rapid sedimentation method. ...
doi.wiley.com/.../1097-0142(196411)17:11%3C1400::AID-CNCR2820171107%3E3.0.CO;...



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-03-22 10:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

so

final answer

nucleated cellular elements

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-03-22 10:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

#
Cytological Changes in Cerebrospinal Fluid Associated with ...
by RH Wilkins - 1966 - Cited by 22 - Related articles
removed by lumbar puncture. Routine cell count: 1530 leukocytes per cubic ..... A new method which preserves all cellular elements of spinal-fluid samples. ...
thejns.org/doi/abs/10.3171/jns.1966.25.1.0024
#
Cerebral spinal fluid (CSF) collection: MedlinePlus Medical ...
18 Dec 2009 ... Lumbar puncture, commonly called a spinal tap, is the most common method. ... CSF cell count: 0 - 5 white blood cells (all mononuclear), and no red blood ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003428.htm - Cached - Similar
#
Lipid Synthesis in Human Leukocytes, Platelets, and Erythrocytes*t
by PA Marks - 1960 - Cited by 117 - Related articles
blood is a mixture of varying cellular elements with known ... Thus, leukocytes are nucleated cells capable of incorporating ...
www.jbc.org/content/235/9/2579.full.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-22 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Blood -- Supravital Blood Studies, Using Acridine Orange Fluorescence
by JF JACKSON - 1961 - Cited by 29 - Related articles
The supravital method is of value in distinguishing nucleated cellular elements, reticulocytes and erythrocytic inclusions. ...
www.bloodjournal.org/cgi/content/abstract/17/5/643
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search