The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Spanish Linguistics Translation Glossary

Dutch term	Spanish translation
over de schouder kijken	volver la mirada / mirar hacia atrás

partnerstad	ciudad hermana / ciudad hermanada

pas geboren	Cuando acababas de nacer

rasen	arrasar, el ciclón arrasó las Filipinas

rond, driehoekig .. zacht, grof, robuust..	redondo, triangular, suave/blando, tosco, robusto

smikkelen	saborear

sociale institutie	institución social	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
spieken / niet spieken	copiar / no copiar

stellen	plantear / formular

stralen	irradiar

uiters charmant en innemend	una señorita extremadamente simpática y encantadora

uitgebroken	se ha producido un brote de sarampión

van de weg raken / van de weg rijden	salirse de la carretera

van omgerekend 1,15 euro	una suma equivalente a 1,15 euro

verbastering	distorsión

vervangen	pasaporte a sustituir

vervroegd	anticipadamente, antes de lo previsto

vleugel / baby vleugel	piano de cola (mignon)

vn de grond krijgen	lograron levantar

vreten	devorar

webhosting	alojamiento web

webhosting - cyberaanvallen	servicio de alojamiento web - ciberataques

wel, wel	vaya, vaya

zelfbeeld	autoimagen	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
zomaar	porque sí

zomaar	sin más ni más	Jan Van Den Bulcke
Entered by: Jan Van Den Bulcke
zonpaneel	panel/placa solar	Elena Carbonell
Entered by: Elena Carbonell