Non-English forums » Spanish »
traducción jurada - sellos superpuestos
Thread poster: moni78
moni78
moni78
Dec 31, 2015

Estoy haciendo una traducción de un tituo compulsado, y los sellos del notario aparecen superpuestos, ¿cómo puedo solucionar eso?
 
Susana E. Cano Méndez
Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Spain
Local time: 01:55
French to Spanish
+ ...
Hola Jan 2, 2016

Hola, Moni.

Yo suelo decirlo entre corchetes. Ejemplo:

[sello] Dirección General de...
[sello superpuesto al anterior] Departamento de...

Si por estar superpuestos, alguno es ilegible en todo o en parte, puedes poner también [en parte ilegible] o algo parecido.

Espero que te ayude.

¡Feliz 2016!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

traducción jurada - sellos superpuestos






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »