https://www.proz.com/forum/spanish/296362-traducci%C3%B3n_jurada_sellos_superpuestos.html

traducción jurada - sellos superpuestos
Автор темы: moni78
Dec 31, 2015

Estoy haciendo una traducción de un tituo compulsado, y los sellos del notario aparecen superpuestos, ¿cómo puedo solucionar eso?

 
Susana E. Cano Méndez
Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Испания
Local time: 03:04
французский => испанский
+ ...
Hola Jan 2, 2016

Hola, Moni.

Yo suelo decirlo entre corchetes. Ejemplo:

[sello] Dirección General de...
[sello superpuesto al anterior] Departamento de...

Si por estar superpuestos, alguno es ilegible en todo o en parte, puedes poner también [en parte ilegible] o algo parecido.

Espero que te ayude.

¡Feliz 2016!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

traducción jurada - sellos superpuestos






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »