| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33] > |
对翻译与人生的思考 Thread poster: Navy Huang
|
|---|
Guang Li 
Australia
Local time: 17:53
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
在美国做自由翻译，是喜欢民主党上台，还是希望共和党继续执政？
| | | |
pkchan
United States
Local time: 03:53
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
認為這與經濟及移民政策有關。
traiston wrote:
在美国做自由翻译，是喜欢民主党上台，还是希望共和党继续执政？
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 03:53
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
我在吃水餃。￥太太和女兒她們在上海圍爐熱火朝天地過年﹐仍下我一人在這裡自得其樂。
不過我一樣也沒少啊﹐紅燒豬肉﹐紅燒魚﹐年糕湯﹐涼拌蓮偶﹐包餃子﹐豇豆餡的。還挺好吃的。
[Edited at 2008-02-08 04:17]
[Edited at 2008-02-08 04:25]
| | | |
redred
China
Local time: 15:53
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
我在吃水餃。￥太太和女兒她們在上海圍爐熱火朝天地過年﹐仍下我一人在這裡自得其樂。
不過我一樣也沒少啊﹐紅燒豬肉﹐紅燒魚﹐年糕湯﹐涼拌蓮偶﹐包餃子﹐豇豆餡的。還挺好吃的。
[Edited at 2008-02-08 04:17]
[Edited at 2008-02-08 04:25]
夫妻投靠在移民签证中排第一位。
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 15:53
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
你誤會了。我們是在論證這個事實﹕關於自己身份的事﹐自己不報告﹐沒有人會知道。所有的其他內容都是論證方式﹐只是類比而已﹐與我是否 重婚了無關﹕) ﹕(
Yueyin Sun wrote:
我今天中午饺子吃得多了点。现在我更关心的是手头那两个项目下周一是否能像样地交出去。至于谁结婚，谁当总统，对我而言无所谓。:D
两位兄长，我相信你们两人都明白，我是拿那句洋人结婚仪式上的那句话来开玩笑的。前头不久前才轰轰烈烈谈了婚姻，还没得到共识结束，就转到各国总统选情，我干脆把两者牵扯在一起，搞不好将来会出现一个规矩：本网站不准许谈宗教、政治和婚姻。:D
不过，也真他妈的，人生偏偏少不得、缺不了这三件！所以小谈、笑谈一下，倒也增长人生智慧。
If someone has a reason against this marriage, speak now or be silent forever. 有人对这个婚姻有意见的话，请现在提出，否则请永远不要再提。这句话其实是说：如果有人与正在进行婚礼的这对之一还有婚姻关系，尚未经过程序解除该婚姻关系的话，请当下提出，不要在人家结了婚之后再来纠缠不清。
参选国家领导人，不向人民交代自己是否具有双重国籍，那就像欺骗婚姻的对方，说自己从来没有结过婚，或早已离了婚，所以在选举前，当然会有人像在婚礼完成之前一样，提出反对理由，否则人家结了婚，再来纠缠，那就麻烦大了。台湾的总统大选提出绿卡和国籍的质疑，其实不是为了马英九，而是为了要让美国表态：请不要事后再来纠缠！
[Edited at 2008-02-08 05:38]
| | | |
ysun
United States
Local time: 02:53
English to Chinese
+ ...
文哲：
让阿扁马上修宪，规定总统候选人必须是在台湾出生，就像美国规定总统候选人必须是在美国出生一样。这样一来，民进党的许多对手都将马上失去资格。此主意如何？:D
有位被美国人从中国收养来的中国女孩现年9岁。她挑战“美国总统候选人必须是在美国出生”这一规定。等她满35岁时，如果（虚拟语气）我还活着，一定支持她竞选美国总统！
| | | |
Yi-Hua Shih
Taiwan
Local time: 15:53
English to Chinese
+ ...
Yueyin Sun wrote:
至于谁结婚，谁当总统，对我而言无所谓。:D
說到誰結婚、誰當總統，我得承認我這個外國人對於法國薩科奇上任一年（或連半年都不到，不太清楚）內兼辦離婚與結婚、及其離婚後馬上與人熱戀然後三個月內就可成婚的「效能」，大感驚奇，也覺得頗討人厭。 當總統有這麼閒，可以忙這許多私事，我覺得不可思議；直覺猜想這人不會花什麼心思認真專注國事，除非他才智能力真的過人，公私分明，且公事上同樣也效能高超。
至少在台灣，我相信未來五十年內也沒有哪個領導人會敢冒大不諱，明目張膽地公開這種私人情事。風俗民情實在不同。華人會選擇努力維持一個對家庭、婚姻、感情的忠貞形象或假象，也會努力避免以私害公的聯想。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 15:53
English to Chinese
+ ...
Yueyin Sun wrote:文哲：让阿扁马上修宪，规定总统候选人必须是在台湾出生，就像美国规定总统候选人必须是在美国出生一样。这样一来，民进党的许多对手都将马上失去资格。此主意如何？:D
有位被美国人从中国收养来的中国女孩现年9岁。她挑战“美国总统候选人必须是在美国出生”这一规定。等她满35岁时，如果（虚拟语气）我还活着，一定支持她竞选美国总统！
文革时代，海外关系是非同小可的事情。如今已经很文明了，不再是那回事。不过有人说，不到台湾不知文革还在搞。还真的是从2000年阿扁选上总统后一直搞到今天，非到国民党完全夺回政权、恢复党国体制，不肯罢休呢。
Arnold Schwarzenegger出生于奥地利，他已经当上了加州州长，如果他率先挑战“美国总统候选人必须是在美国出生”，也许可以开个先例。想想看，阿诺那个姓在德语里稍不标准读来就成了“黑鬼”，连“黑鬼”都能当美国总统，那还有什么不可以的？搞不好很快在旧金山的同性恋者也能正式成立受到法律保障的婚姻关系呢！
That would be some cilivization development. I don't have anything against it at all, though I am still of the opinion that my ass belongs to me. To me and nobody else! My body, my choice! Like Arnold said in a movie when he was acting a pregnant man.However, there might be some people coming up saying, "Look back into the history of the great Roman Empire! How did it fall into parts?!"
哪天我儿子或我女儿出来参选中国的国家领导人，如果（虚拟语气）我还活着，一定大力支持。因为到目前为止，北京的说法是“一国两制，台湾人也可以当国家副主席、副总理”，哪天连台湾人也可以当主席、总理，那当然要支持了。如果现在找我去当minister of foreign affairs，我倒真的可以严重考虑，因为在台湾的朋友之中有人曾经对我说：文哲，你真是替中国人报了八国联军之仇！虽然我根本没有报仇的意思，而且还真的喜爱异文化的女子，foreign affairs是我此生最大的兴趣，从18岁开始就一直没断过。:D
I hope that I am still regarded politically correct. Or else, I shall apologize with the headline of this posting.
[Edited at 2008-02-08 10:51]
| | |
|
|
|
Yi-Hua Shih
Taiwan
Local time: 15:53
English to Chinese
+ ...
「不到台湾不知文革还在搞」，我也這麼聽說過，不過好像是用來形容民進黨清算鬥爭的本領吧？怎麼國民黨又在這上頭居功啦？
嘻嘻，一日三新解，徐兄創意十足，呵呵呵。
| | | |
ysun
United States
Local time: 02:53
English to Chinese
+ ...
有位被美国人从中国收养来的中国女孩现年9岁。她挑战“美国总统候选人必须是在美国出生”这一规定。等她满35岁时，如果（虚拟语气）我还活着，一定支持她竞选美国总统！
This is what America is all about!
上面所谓的虚拟语气是指恐怕我活不到那个时候。但我若真能活到那个时候，我一定支持她！
[Edited at 2008-02-08 09:23]
| | | |
QUOI
Chinese to English
+ ...
原来您太太也姓钱。:grin:
[quote]jyuan_us wrote:
我在吃水餃。￥太太和女兒...
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 15:53
English to Chinese
+ ...
stone118 wrote:
「不到台湾不知文革还在搞」，我也這麼聽說過，不過好像是用來形容民進黨清算鬥爭的本領吧？怎麼國民黨又在這上頭居功啦？
嘻嘻，一日三新解，徐兄創意十足，呵呵呵。
民进党要是真的像共产党那么有本领，能搞清算斗争，台湾还会继续用18%的优惠利息养那么多何德何能的米虫？那18%优惠利息可是连大多数的眷村出身的人都不目的非法图利呢。不是国民党搞的德政，还会是谁搞的？
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 02:53
English to Chinese
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
还真的爱死异文化的女子，foreign affairs真的是我此生最大的兴趣，从18岁开始就一直没断过。:D
foreign and/or domestic，“视情况而定”!
[Edited at 2008-02-08 07:03]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 15:53
English to Chinese
+ ...
That's why people are attracted to America!
Yueyin Sun wrote:
This is what America all about!
顺道说一下：难怪台湾有些怪人，主张二战后台湾应该归属美国，还真的聚众去包围American Institute in Taiwan抗议美国遗弃，已经不止一次了呢！:D
[Edited at 2008-02-08 07:27]
| | | |
redred
China
Local time: 15:53
English to Chinese
+ ...
stone118 wrote:
Yueyin Sun wrote:
至于谁结婚，谁当总统，对我而言无所谓。:D
說到誰結婚、誰當總統，我得承認我這個外國人對於法國薩科奇上任一年（或連半年都不到，不太清楚）內兼辦離婚與結婚、及其離婚後馬上與人熱戀然後三個月內就可成婚的「效能」，大感驚奇，也覺得頗討人厭。 當總統有這麼閒，可以忙這許多私事，我覺得不可思議；直覺猜想這人不會花什麼心思認真專注國事，除非他才智能力真的過人，公私分明，且公事上同樣也效能高超。
至少在台灣，我相信未來五十年內也沒有哪個領導人會敢冒大不諱，明目張膽地公開這種私人情事。風俗民情實在不同。華人會選擇努力維持一個對家庭、婚姻、感情的忠貞形象或假象，也會努力避免以私害公的聯想。
是啊，他是颇为倜傥的一名总统，西方人却不认为那有什么不妥，应该他们也很注重家庭观念，如family day。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33] > |
Login to reply/comment 
