Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2 3]
Agencies, Beware of cheaters!
Thread poster: Libin PhD
chrisleo
chrisleo
Local time: 01:50
Chinese to English
+ ...
现在国人造假的现象太普遍了 Aug 3, 2007

亲眼看见一个译员读了一个工科学士后有读了一个医学硕士，然后又读了一个翻译硕士？有病啊，搞这么多学位？

完全是忽悠老外。
论坛里简历搞得神乎其神的我看十有八九都是假的。
 
chrisleo
chrisleo
Local time: 01:50
Chinese to English
+ ...
如下 Aug 3, 2007

如果哪天有位伯乐真的愿意和某位译员深入的合作，进一步去了解的话恐怕会很尴尬。

我的简历百分之98%以上都是真的，实在是不忍心弄假的。如果我说我有8年翻译经验，在某知名翻译社任职过，或者通过某项认证，一般谁又会一查到底？可假终究会害自己的。

还是长远一点好。
 
chrisleo
chrisleo
Local time: 01:50
Chinese to English
+ ...
矛盾 Aug 3, 2007

和那些同时具备医学，机械甚至翻译学博士的人才相比，自己的阅历实在可怜，不足以吸引眼球。可是内心又不允许自己造假，矛盾。这个世界实在太残酷了。
 
lbone
lbone  Identity Verified
China
Local time: 01:50
English to Chinese
+ ...
汗 Aug 3, 2007

Libin PhD wrote:

上次在另一个网站上看到有人写回国后的经历，吃饭的时候作者和父亲在说话，妈妈在厨房听到只言片语，以为他们在谈论打假，于是过来插嘴道，现在只有妈妈是真的，其他一切都可能是假的 社会弄成这样，可悲啊。



[Edited at 2007-07-02 07:03]


汗，不知老爸站在一边听着有何感想。
 
Shaunna (X)
Shaunna (X)  Identity Verified
United States
Local time: 13:50
English to Chinese
+ ...
不怕履历 Aug 3, 2007

履历只能骗人家一次两次，真正做下去靠的还是回头客。那些需要做假才能找到顾客的人，正如你说的，长久不了。

别老看着那些做假的，毕竟绝大多数人都不作假，一样有饭吃（应该还吃得更好）。

耐心一点，机遇来时不要放过就是了。这个世界没有那么残酷。

Chris Leo wrote:

和那些同时具备医学，机械甚至翻译学博士的人才相比，自己的阅历实在可怜，不足以吸引眼球。可是内心又不允许自己造假，矛盾。这个世界实在太残酷了。


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 01:50
English to Chinese
+ ...
履历的重要性 Aug 3, 2007

Shaunna wrote:

履历只能骗人家一次两次，真正做下去靠的还是回头客。那些需要做假才能找到顾客的人，正如你说的，长久不了。

别老看着那些做假的，毕竟绝大多数人都不作假，一样有饭吃（应该还吃得更好）。

耐心一点，机遇来时不要放过就是了。这个世界没有那么残酷。


三十五岁之前，履历也许重要，有时还真的相当重要。
三十五岁之后，履历渐渐不重要，重要的是名片上印得出怎样的头衔。
四十五岁之后，名片上的头衔也不重要，而是有多少人认识你的才能。
五十五岁之后，多少人认识你的才能也不重要，重要的是你积攒了多少。

大学快毕业，法律系一位同学申请德国的奖学金，他的履历填的是 Staatsexam Stufe I (国家考试第一级) 通过。那个奖学金让他拿到了。同学们虽然都不说什么，但是我们都知道德国的“国家考试第一级”和台湾的“公务人员普通考试”有相当的差距。他利用那四年的奖学金又多加三年在德国完成学业，倒也真的顺当了一大阵子，直到得罪了当道。不过，他至少稳固了在大学里的教职。其他比较不聪明的同学，虽然没有得到好机会，却在人海之中浮浮沉沉，有些已经达到了年轻时想象不到的地位。大家都过了五十，很清楚，履历什么也不代表，除非你很年轻就想当官。

翻译这个行业更是不需要履历。会回头的客人有多少，其实算得出来。两年半以前跟我滴滴答答合作的客户，突然来个大得不得了的项目，其实根本不是我的履历或什么专业让他们信服，而是滴滴答答的项目我都很耐心做了，有最终客户的好评，也有最终客户的异议，但至少都是别人读懂的文字，即使有点小误也是可忍受的小瑕，沟通的“耐心”才是创造机会的要件。所以，不要随便评论别人造假作弊。以下的链接说的故事也许有点帮助：

http://book.kanunu.cn/html/2005/0922/1581_10.html
 
Libin PhD
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
骗人不可能长久 Aug 3, 2007

Shaunna说的对，你可骗人于一时，但是不可能长久骗人。

Shaunna wrote:

履历只能骗人家一次两次，真正做下去靠的还是回头客。那些需要做假才能找到顾客的人，正如你说的，长久不了。

别老看着那些做假的，毕竟绝大多数人都不作假，一样有饭吃（应该还吃得更好）。

耐心一点，机遇来时不要放过就是了。这个世界没有那么残酷。

Chris Leo wrote:

和那些同时具备医学，机械甚至翻译学博士的人才相比，自己的阅历实在可怜，不足以吸引眼球。可是内心又不允许自己造假，矛盾。这个世界实在太残酷了。


 
LoyalTrans
LoyalTrans
Local time: 01:50
English to Chinese
+ ...
说到作假 Aug 15, 2007

我发现有些profile里面有visit statistics，有些的访问量大得惊人，是不是也有一点问题？ ：）
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Agencies, Beware of cheaters!






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »