Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: Can you help with this please
Thread poster: Doc VMD
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 23:44
Chinese to English
+ ...
floating fuel barges Nov 7, 2014

I don't know how pk does it, but the characters in the rest of those signs are just a bunch of blobs to me.

pk is right. Assuming that the characters are indeed "水上加氣", it is just a description of what the vessel does; it is not the name of the vessel.

Images of other floating fuel stations ...... See more
I don't know how pk does it, but the characters in the rest of those signs are just a bunch of blobs to me.

pk is right. Assuming that the characters are indeed "水上加氣", it is just a description of what the vessel does; it is not the name of the vessel.

Images of other floating fuel stations ...

https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTGVKdGEogtWKtinO-iuRaUlmFpFbxg8D9QusQ8339zzN3KqU4-0w

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQOXZwSt9UiSLtThN7ayilglYhB9mlKq9GGiQA4w-LKFKRLcRXj


[Edited at 2014-11-07 15:03 GMT] ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 00:44
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Liquefied Natural Gas (LNG) Nov 7, 2014

It is a LNG refueling station/ship.

华中地区首座水上加气站投产满足长江百公里船舶需求-中新网
www.chinanews.com/.../6183027.shtm...
轉為繁體網頁China News Service
May 18, 2014 - 据了解，该调峰站是华中地区第一座建成投产的水上加气站。 ... 占地面积46.38亩，集船舶LNG加气、车辆L/CNG加气、充�... See more
It is a LNG refueling station/ship.

华中地区首座水上加气站投产满足长江百公里船舶需求-中新网
www.chinanews.com/.../6183027.shtm...
轉為繁體網頁China News Service
May 18, 2014 - 据了解，该调峰站是华中地区第一座建成投产的水上加气站。 ... 占地面积46.38亩，集船舶LNG加气、车辆L/CNG加气、充装、储气调峰四项综合功能 ...
油氣巨頭看上船用天然氣LNG燃料動力船舶產業或迎春 - 新華網
big5.xinhuanet.com/gate/big5/.../c_124691107.htm - Translate this page
May 10, 2013 - 根據相關公司規劃，預計2013年期間，國內將建成約10座水上加氣點，且 ... 五大燃氣公司（新奧燃氣、港華燃氣、華潤燃氣、中國燃氣、中油燃氣）均已 ...
华润后坂加气站尚未建成就违规加气被责令停产 - 中国加气站网
www.cngcn.com.cn/news/show-20148.html - 轉為繁體網頁
Jul 10, 2014 - 华润燃气公司有关人士称，这是要解决公交车的加气难问题。 对于加气站被叫停， .... 12-27 9[视频]全国首个水上LNG加注站试运… 03-26 10天然气 ...

[Edited at 2014-11-07 15:17 GMT] ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 00:44
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
水上注氣 Nov 7, 2014

看字形可能是"注"不是"加"。
 
Doc VMD
Doc VMD
Australia
Local time: 14:44
TOPIC STARTER
Any Chance! Nov 9, 2014

pkchan wrote:

It is a LNG refueling station/ship.

华中地区首座水上加气站投产满足长江百公里船舶需求-中新网
www.chinanews.com/.../6183027.shtm...
轉為繁體網頁China News Service
May 18, 2014 - 据了解，该调峰站是华中地区第一座建成投产的水上加气站。 ... 占地面积46.38亩，集船舶LNG加气、车辆L/CNG加气、充装、储气调峰四项综合功能 ...
油氣巨頭看上船用天然氣LNG燃料動力船舶產業或迎春 - 新華網
big5.xinhuanet.com/gate/big5/.../c_124691107.htm - Translate this page
May 10, 2013 - 根據相關公司規劃，預計2013年期間，國內將建成約10座水上加氣點，且 ... 五大燃氣公司（新奧燃氣、港華燃氣、華潤燃氣、中國燃氣、中油燃氣）均已 ...
华润后坂加气站尚未建成就违规加气被责令停产 - 中国加气站网
www.cngcn.com.cn/news/show-20148.html - 轉為繁體網頁
Jul 10, 2014 - 华润燃气公司有关人士称，这是要解决公交车的加气难问题。 对于加气站被叫停， .... 12-27 9[视频]全国首个水上LNG加注站试运… 03-26 10天然气 ...

[Edited at 2014-11-07 15:17 GMT]


Hello pkchan
Thanks once again for the info you have supplied.however I am still in the Dark here as I cannot read Chinese and dont know what on Earth all that says on the site!
Is there any chance that you can translate all that!?
Is there a Ships name at al in there?
Thanks again
 
Doc VMD
Doc VMD
Australia
Local time: 14:44
TOPIC STARTER
fOUND Nov 9, 2014

Hi
Found the English version to that site! So no worries,but still no name for that Ship!
Cheers
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can you help with this please






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »