English to Chinese competition entry 英译中比赛稿件

wherestip wrote:

她若有所思地朝火灾消防梯的远侧凝视着（or 眺望）

她满怀沉思（凝思）的视线逾越（or just 越、跃、跳跃）过 室外的消防梯道 向远处投去 {我觉得这里是暗指向邻居的住所投去 - of course the original wasn't specific. But I believe the implication is the woman was sizing up the possibilities of what she would suggest doing if the neighbor's side of the property could indeed be acquired}


[Edited at 2013-02-22 22:46 GMT]

wherestip wrote:

Here's the link. Congrats to the winner Billy Brown, and the runner up. The runner up is obviously from the mainland. Good job!

http://www.proz.com/translation-contests/pair/1933

Phil Hand wrote:

2) What could you do to make it more "Chinese"? I'm not a native speaker, any pointers would be helpful.
二）怎么让这篇译文读起来更加自然，像中国人写的一样？因为我的母语不是中文，请各位指点。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/psychopath

psy‧cho‧path [countable]

someone who has a serious and permanent mental illness that makes them behave in a violent or criminal way [↪ sociopath]

Li Jie wrote:

lobotomy 大部分参赛者都直译成“脑叶白质切除术”，但这样翻译，中国人很难一下子想到作者要表达的意思。其实我觉得这里作者是想讲该手术的结果，即：“往往丧失精神冲动，表现出类似痴呆、弱智的迹象。[8]一些文学和影视作品（如飞越杜鹃窝、隔离岛、杀客同萌）将前脑叶白质切除术描述成使人丧失反抗意识的手术。”（摘自 http://zh.wikipedia.org/wiki/前脑叶白质切除术）

所以结合前一句对住家的描述（即：保留记忆的场所），我觉得这句可以翻译成：“酒店房间要是人的话，一定是一个少心没肺（或者翻译成：少根筋）、成天笑呵呵的病人，或者是一个神神叨叨的怪胎。”

Phil Hand wrote:


这点说道点子上。英美人对lobotomy的概念很熟悉，这种手术以前会出现在电影里（最出名的是《飞越疯人》http://zh.wikipedia.org/zh/飛越瘋人院），该词也经常被挪用作为日常生活中的俚语（http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lobotobrain）。

但是在中文里，脑叶白质切除术很少为人知，只是个术语而已，可以说语气不同，直译没办法表达原文的含义。可能最跳过它，直接说“像嘻嘻哈哈的傻子或巧言令色的心理变态狂”？

Phil Hand wrote:

然后呢，然后呢：

If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths.

这句又回到酒店客房，而且在一段话的最后一句话里提出一个崭新的比喻。很没有道理！作家简直在捣乱！

所以我很疑惑，怎么处理这句话。我不想用“而”，因为“而”的转折应该在客房和家两部分之间。但我的译文里的解决方案还是缺乏说服力。PK的建议挺不错。