| Pages in topic: [1 2] > |
询问：中国各个地区是否都能理解“死板”这个词的意思 Thread poster: Jia Di
|
|---|
Jia Di 
China
Local time: 19:29
Italian to Chinese
+ ...
特别是上海、香港、台湾地区
人们是否理解“死板”这个词的意思，或者他们的日常语言中并没有这样一个词？
谢谢！
| | | |
pkchan
United States
Local time: 07:29
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
Yi-Hua Shih
Taiwan
Local time: 19:29
English to Chinese
+ ...
在台灣，死板還算蠻口語的啊！
寫作中也會使用。我們還很常說＜死板板＞，或＜死死板板＞，做為加強語氣。
在正式文件中也可能使用。
| | | |
magic magic
China
Local time: 19:29
English to Chinese
+ ...
我是中国东北的
我们这边也常用“死板”这个词。
口语里也常用，新闻报道中也有，官文文件里也可能用。
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 07:29
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 你给台湾的大师写封私人邮件 | Jul 6, 2008 |
问他：“你死板吗”？
看他什么反应，不就全明白了？
| | | |
magic magic
China
Local time: 19:29
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
问他：“你死板吗”？
看他什么反应，不就全明白了？
在网上找到一段话：
所谓的老实往往也是死板的代名词。死板就是不灵活，就是不懂得应变，说话办事缺乏灵活性和针对性，用一种态度、一种方式对待所有的人和事。过分老实者通常都是比较死板的，不善于从对方的需要和好恶出发去选择自己的言语和行为方式。他们往往把这种改变看作是油滑，看作是对原则的违背和对道德的亵渎，他们也缺乏对人的心理微妙变化的体察和灵活多样的处事方法，这种观念上的误导和能力上的缺陷合在一起，就大大制约了老实人的社交能力和交往效果，往往出现事与愿违的结果。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 07:29
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 我的意思是﹐如果台灣的國語里沒有這個詞﹐ | Jul 7, 2008 |
那個大師自然就會不明白﹐因此就會回信問﹕ 你這死板是什麼意思阿﹖
| | | |
magic magic
China
Local time: 19:29
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
那個大師自然就會不明白﹐因此就會回信問﹕ 你這死板是什麼意思阿﹖
嗯哪。
| | |
|
|
|
Jia Di
China
Local time: 19:29
Italian to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
遇到了一个校对，非说“死板”是“棺材板”的意思，所以上来问问~~既然大家都说这个词没问题，那我就放心啦！
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 07:29
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
|
QUOI
Chinese to English
+ ...
| 不知这位校对大师是哪条道上的。 | Jul 7, 2008 |
开始还以为你在做social linguistic调查呢。
以后遇到这种情况，把字典中的解释扫描加红粗线框，让他们自己去看吧。这种人最怕你搬字典出来。
再说了，这也不是校对的工作。
Jia Di wrote:
遇到了一个校对，非说“死板”是“棺材板”的意思，所以上来问问~~既然大家都说这个词没问题，那我就放心啦！
[Edited at 2008-07-07 12:27]
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 07:29
| Two possibilities for no reaction | Jul 7, 2008 |
jyuan_us wrote:
问他：“你死板吗”？
看他什么反应，不就全明白了？
一是对方不明白“死板”的含义；
二是对方被气死。
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 07:29
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
就甭叫真儿了您哪。
即使那个对方不明白这个词的意思，他也会去查，信手拈来的事。所以还是无法检测出来台湾是否用这个词。我的主意压根儿就没VALID过，笑谈而已。
| | | |
Zhoudan
Local time: 19:29
English to Chinese
+ ...
|
Jia Di
China
Local time: 19:29
Italian to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
