Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2]
询问：中国各个地区是否都能理解“死板”这个词的意思
Thread poster: Jia Di
magic magic
magic magic
China
Local time: 11:29
English to Chinese
+ ...
做校对的需要自己先把问题弄明白了 Jul 8, 2008

Jia Di wrote:
遇到了一个校对，非说“死板”是“棺材板”的意思，所以上来问问~~既然大家都说这个词没问题，那我就放心啦！


我就遇到过那种只要他/她自己看不明白就把译文返给译员并要求修改的校对。
其实只要他/她自己查词典或上网搜搜，就可以知道有某种说法或某种说法是正确的。
 
Jason Young
Jason Young  Identity Verified
China
Local time: 11:29
English to Chinese
+ ...
无语。。。 Jul 10, 2008

棺材板？？这个校对该不会是个判官吧。
遇到这种人真的很无奈，客户未必信你的
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

询问：中国各个地区是否都能理解“死板”这个词的意思






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »