| Pages in topic: [1 2 3] > |
Wordfast 的中文字体 Thread poster: wonita (X)
|
|---|
wonita (X)
China
Local time: 20:35
我最近在试着用Wordfast，碰到这样一个问题：
从我的Glossary里直接贴到译文里的中文字体和其他译文的字体不一样。MsWord显示Glossary的中文字体是P Mingliu，我的Word无法写出这种字体。
由于大部分文档用的中文字体都是Simsun，是否可以将Wordfast 的中文字体设为Simsun？
谢谢。
| | | |
Jason Ma 
China
Local time: 08:35
English to Chinese
+ ...
| Bin Tiede, wordfast我可是个生手 | Apr 16, 2008 |
乐意听行家们的建议。
| | | |
我也经常碰到这个问题，一篇文档开始翻译的时侯是好好的宋体，几段之后就莫名其妙变成了MS Mincho，一种很难看的字体。改Word的字体设置根本没用，但改Wordfast的设置确实是管用的。我把Target language的字体改成“宋体”就行了。但副作用是Target language中保留的英文字母和数字也是宋体，无法设成Times New Roman。只能这样将就了。
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 20:35
TOPIC STARTER | 我们是否有义务统一字体？ | Jun 30, 2010 |
我自己打出的中文都是宋体，但每次用翻译软件或其他MT的中文字体均为P Mingliu。如果客户没什么具体要求，我们翻译是否有义务统要一字体？
一两页还可以，几十页就太费时间了。
你们怎么弄的？
| | |
|
|
|
| P Mingliu 貌似是台湾标准字体 | Jun 30, 2010 |
P Mingliu 貌似是台湾标准字体，大陆通常用宋体。因此通常的做法是繁体中文用 P Mingliu，简体中文宋体。
| | | |
Chunyi Chen
United States
Local time: 17:35
English to Chinese
| PMingLiu不能算是台灣標準字體 | Jul 1, 2010 |
應該說PMingLiu是微軟中文Word的預設(默認)繁體中文字體。
我個人認為宋體比較美觀，不知是否因為明體看起來有點擁擠的緣故。
至於要不要全篇統一字體，如果是用Word，應該可以select all然後整個轉成希望用的字體吧。（就我粗淺的了解應該不是太麻煩）
話雖如此，有時我在做edit 的工作時也會出現原譯者用的字體跟我的不一樣的狀況。挺困擾我的，
目前還沒找出解決辦法（即如何更改editing時的字體讓它和原譯文相同），每次總要改完後再全部把字體改成一致。
最後一段離題了，抱歉！
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 20:35
TOPIC STARTER
Chun-yi Chen wrote:
我個人認為宋體比較美觀，不知是否因為明體看起來有點擁擠的緣故。
的确，明体不如宋体漂亮，有时两个字就像连在一起一样。
至於要不要全篇統一字體，如果是用Word，應該可以select all然後整個轉成希望用的字體吧。（就我粗淺的了解應該不是太麻煩）
问题是，中文的文档里有英文字母和数字。一般情况，客户要求英文、数字和其他特殊字符保留源文字体。老实说，宋体的英文字母实在难看，就算客户没意见，我也要给它改了，算是自己的一个癖好吧。我翻译的文稿几乎每段都有西文单词，这样改字体就很麻烦。要么先把整篇文稿设成宋体，然后改英文的字体；要么就选出中文字改成宋体。总之两者都不够理想，相当费事。
CAT还有一个问题，就是每个TU后都有一个空格，这个空格最后编辑的时候要去掉。用“寻找”“替代”功能也不能“Replace all”，否则英文单词之间的空格也一并消失。
| | | |
要把混杂在中文里的英文或数字改为英语字体（如 times New Roman)可以这样做：
按 CTRL+H 调出查找替换框，按“更多(M)”，选中通配符。
查找内容：[^1-^127]
替 换 为：不填
光标定位在这替换为输入框，点“更多(M)” → 格式 → 字体 → 西文字体：选择“Times New Roman” → 确定
点全部替换。
同理，如果要想把文章中的所有中文... See more 要把混杂在中文里的英文或数字改为英语字体（如 times New Roman)可以这样做：
按 CTRL+H 调出查找替换框，按“更多(M)”，选中通配符。
查找内容：[^1-^127]
替 换 为：不填
光标定位在这替换为输入框，点“更多(M)” → 格式 → 字体 → 西文字体：选择“Times New Roman” → 确定
点全部替换。
同理，如果要想把文章中的所有中文改为某个字体，方法是：
按 CTRL+H 调出查找替换框，按“更多(M)”，选中通配符。
查找内容：[！^1-^127]
替 换 为：不填
光标定位在这替换为输入框，点“更多(M)” → 格式 → 字体 → 中文字体：选择“宋体” → 确定
点全部替换。
大概解释下原理，Word 查找替换支持一种不太标准的“正则表达式语法”，做程序的人会知道什么是正则表达式，就是使用各种符号来表示各种字符串匹配的方法，比较复杂。正因为支持“正则表达”，Word 的查找和替换可以完成各种只有想不到，没有做不到的任务:-)，比如电话升位，把文件中所有电话号码前加上一个数字等等。Geek 们可以看看 deerchao 的教程，我自己正则表达式知识全部来自此文，一直想抽空译成英文的。完美：
http://deerchao.net/tutorials/regex/regex.htm
在此例中：
[^1-^127] 即表示匹配 ASCII 码位于 1 到 127 之间的字符。（即英文单字节字符）
把表达式前加 !变成 [!^1-^127] 即表示匹配非英文字符。（即中文字符）
以上讨论仅是在文章中只有英文和中文两种语言的前提之下的。 ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 08:35
English to Chinese
+ ...
Dallas Cao wrote:
要把混杂在中文里的英文或数字改为英语字体（如 times New Roman)可以这样做：
按 CTRL+H 调出查找替换框，按“更多(M)”，选中通配符。
查找内容：[^1-^127]
替 换 为：不填
光标定位在这替换为输入框，点“更多(M)” → 格式 → 字体 → 西文字体：选择“Times New Roman” → 确定
点全部替换。
同理，如果要想把文章中的所有中文改为某个字体，方法是：
按 CTRL+H 调出查找替换框，按“更多(M)”，选中通配符。
查找内容：[！^1-^127]
替 换 为：不填
光标定位在这替换为输入框，点“更多(M)” → 格式 → 字体 → 中文字体：选择“宋体” → 确定
点全部替换。
大概解释下原理，Word 查找替换支持一种不太标准的“正则表达式语法”，做程序的人会知道什么是正则表达式，就是使用各种符号来表示各种字符串匹配的方法，比较复杂。正因为支持“正则表达”，Word 的查找和替换可以完成各种只有想不到，没有做不到的任务:-)，比如电话升位，把文件中所有电话号码前加上一个数字等等。Geek 们可以看看 deerchao 的教程，我自己正则表达式知识全部来自此文，一直想抽空译成英文的。完美：
http://deerchao.net/tutorials/regex/regex.htm
在此例中：
[^1-^127] 即表示匹配 ASCII 码位于 1 到 127 之间的字符。（即英文单字节字符）
把表达式前加 !变成 [!^1-^127] 即表示匹配非英文字符。（即中文字符）
以上讨论仅是在文章中只有英文和中文两种语言的前提之下的。
如果英文和数字只用一种字体，那么只需在最终译文中，按ctrl + A，Ctrl + D, 然后在中文字体和英文字体中分别先上自己想要的字体（如雅黑和Arial）。
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 20:35
TOPIC STARTER | 踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫 | Jul 2, 2010 |
Donglai Lou wrote:
如果英文和数字只用一种字体，那么只需在最终译文中，按ctrl + A，Ctrl + D, 然后在中文字体和英文字体中分别先上自己想要的字体（如雅黑和Arial）。
原来这么容易就可以给中西文设置不同的字体，我以前不知花了多少冤枉时间！
谢谢！
| | | |
Donglai Lou wrote:
如果英文和数字只用一种字体，那么只需在最终译文中，按ctrl + A，Ctrl + D, 然后在中文字体和英文字体中分别先上自己想要的字体（如雅黑和Arial）。
这个办法我是知道的。但有时会不管用，我遇到过 Word 把中文字误认为英文，把英文字误认为中文的情况，这时我的方法用派上用场啦。
| | | |
Chunyi Chen
United States
Local time: 17:35
English to Chinese
謝謝Donglai提供的方法。原來有Alt+D一併設定中英字體的快捷鍵。果然是大師啊！
另外一位大師Dallas的方法似乎也很厲害，不過超出我的理解範圍，我只好忍痛放棄了。
至於 Bin Tiede 提到 ＂CAT还有一个问题，就是每个TU后都有一个空格，这个空格最后编辑的时候要去掉＂，我也有同樣的問題，除了手動刪除外不知如何解決（我都還不知道如何用find and replace來一一刪除呢）。
| | |
|
|
|
Chunyi Chen
United States
Local time: 17:35
English to Chinese
剛才試了一下Dallas提供的高招,結果沒成功。
請問查找欄要輸入[^1-^127]，連［］也要一併輸入對嗎？
還有，中通配符是 wildcard 對嗎？
多謝指點！
[Edited at 2010-07-02 16:54 GMT]
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 20:35
TOPIC STARTER
Chun-yi Chen wrote:
至於 Bin Tiede 提到 ＂CAT还有一个问题，就是每个TU后都有一个空格，这个空格最后编辑的时候要去掉＂，我也有同樣的問題，除了手動刪除外不知如何解決（我都還不知道如何用find and replace來一一刪除呢）。
Find栏输入一个空格，Replace栏什么都不用填，然后开始search，要替换的按replace键，不用替换的跳过，继续查找。比肉眼准确率高多了，保证找到所有空格。
| | | |
Chunyi Chen
United States
Local time: 17:35
English to Chinese
Hi Bin Tiede,
剛試了你說的方法,果然有用,原來你也是大師耶!
你開這個題目太好了,我獲益良多.
超級感謝!!
Chun-yi
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
