| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Wordfast 的中文字体 Thread poster: wonita (X)
|
|---|
Chunyi Chen
United States
Local time: 16:36
English to Chinese
| Trados會自動刪除多餘的空格 | Jul 2, 2010 |
Hi Bin Tiede,
我試了一下Trados Suite 和新版Trados(Studio),發現前者在clean up時、後者在save as target或finalize時,會自動將句子與句子之間的空白格刪除。
我的test file只有三個句子，如果處理長篇文字就不確定Trados是否同樣靈光。（直覺告訴我可能不會：）
Wordfast我不會用，所以不清楚它會不會自動處理這多餘的空格問題。
| | | |
Chun-yi Chen wrote:
剛才試了一下Dallas提供的高招,結果沒成功。
請問查找欄要輸入[^1-^127]，連［］也要一併輸入對嗎？
還有，中通配符是 wildcard 對嗎？
多謝指點！
[Edited at 2010-07-02 16:54 GMT]
如此设置之后，按全部替换，所有非中文字符的字体（图中为 "I love you") 都会被设为 Times New Roman。
| | | |
Zhoudan 
Local time: 07:36
English to Chinese
+ ...
我的办法是查找句号（或分号）和空格，替换句号。一般都是句号和分号后面容易出现多余的空格。这样我一般就让他全部替换。
查找：。-（-代表空格，没有东西的）
替换：。（后面不能加空格）
[Edited at 2010-07-03 06:11 GMT]
| | | |
Zhoudan
Local time: 07:36
English to Chinese
+ ...
| 请问如何一次性把英文字体的引号变成中文字体 | Jul 3, 2010 |
用Deja Vu导出译文（word文件）后，一个最讨厌的地方是中文引号是英文字体，看起来是英文引号，而不是中文引号。我每次都是一个个手工修改。我曾经尝试通配符，但不行。
| | |
|
|
|
Chunyi Chen
United States
Local time: 16:36
English to Chinese
謝謝Dallas貼了screenshot上來，這樣就很清楚了。
Zhoudan的辦法也很棒，我也要學起來。
感謝眾高手在此處＂過招＂，容我在一旁學個一招半式:)
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 07:36
English to Chinese
+ ...
|
Zhoudan wrote:
用Deja Vu导出译文（word文件）后，一个最讨厌的地方是中文引号是英文字体，看起来是英文引号，而不是中文引号。我每次都是一个个手工修改。我曾经尝试通配符，但不行。
需要分三步走，搞起来麻烦些，但如果很多，肯定还是比手工改快多了。
第一步
取消选中通配符一项，把英文引号替换为 qtation （或者正文中不会出现的任何字符串）。
第二步
在文件任意地方输入一对中文引号，选中左引号一个字符，然后按 CTRL+C （这一步很重要！诀窍所在！），然后
选中通配符一项 把
qtation(*)qtation
替换成
^c\1qtation
第三步
选中第二步输入的一对中文引号中的右引号（注意不要把别的字符，如回车字符也选进去了），按 CTRL+C。
然后把 qtation 替换成 ^c
大功告成。Magic!
[修改时间: 2010-07-03 08:41 GMT]
| | | |
| 在 Word 2007 下无效 | Jul 3, 2010 |
都是自动功能惹得祸。我的方法Word 2003 下 2007 下都能用。
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 07:36
English to Chinese
+ ...
Dallas Cao wrote:
Donglai Lou wrote:
如果英文和数字只用一种字体，那么只需在最终译文中，按ctrl + A，Ctrl + D, 然后在中文字体和英文字体中分别先上自己想要的字体（如雅黑和Arial）。
这个办法我是知道的。但有时会不管用，我遇到过 Word 把中文字误认为英文，把英文字误认为中文的情况，这时我的方法用派上用场啦。
俺研究了一下，你的方法只能改ASCII码的前127个字符，不够覆盖带德文、法文等外文字母的情况。
不过，你说的把中英文搞混的情况我倒没见过，可能是我检查不仔细之故，或是文件中有某些宏或域没弄好。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 07:36
English to Chinese
+ ...
Dallas Cao wrote:
都是自动功能惹得祸。我的方法Word 2003 下 2007 下都能用。
我就是在2007下试滴。
| | | |
Zhoudan
Local time: 07:36
English to Chinese
+ ...
试了一下，英文字体的引号真的变成中文字体了。我是说arial之类变成宋体了，而且是全角。谢谢！已经打印了出来了！
Dallas Cao wrote:
大功告成。Magic!
[修改时间: 2010-07-03 07:46 GMT]
| | | |
Zhoudan
Local time: 07:36
English to Chinese
+ ...
DV出来的中文引号其实已经是弯的了，只是字体随稿子里的英文字体，有些客户不在意这个，但有些客户会说我的引号看起来funny。Dallas那个办法很好地解决了这个问题。
| | |
|
|
|
Donglai Lou wrote:
Dallas Cao wrote:
都是自动功能惹得祸。我的方法Word 2003 下 2007 下都能用。
我就是在2007下试滴。
原理是一样的。
补充一下，知其然，再知其所以然会更好。括号的这种用法在正则表达式中叫分枝。举个简单的例子，如果正文里有
I love you
I hate you
I like you
I am a stranger to you
要把所有的 I 和 you 换个位置，变成
you love I
you hate I
you like I
you am a stranger to I
(bad grammar:)
其实很简单：
打开查找替换，选中使用通配符。
查找内容写 (I)(*)(you) ，替换为写 \3\2\1， 点全部替换。
也就是说使用括号后，括号中的内容根据所在位置被编了号，在这个例子里 I 被编为 1，you 的编号是3。两个单词的中间任意内容被编为 2。替换为 \3\2\1 即把 编号为1 和编号为3 的两个单词交换位置。
现在网络发达，一般有问题都能找到答案，不过，如果你自己学会了，遇到特殊问题的时候，就可以自己来解决了。可以说 word 的查找替换功能可以解决大部分的重复性劳动。
[修改时间: 2010-07-03 18:36 GMT]
| | | |
Donglai Lou wrote:
Dallas Cao wrote:
Donglai Lou wrote:
如果英文和数字只用一种字体，那么只需在最终译文中，按ctrl + A，Ctrl + D, 然后在中文字体和英文字体中分别先上自己想要的字体（如雅黑和Arial）。
这个办法我是知道的。但有时会不管用，我遇到过 Word 把中文字误认为英文，把英文字误认为中文的情况，这时我的方法用派上用场啦。
俺研究了一下，你的方法只能改ASCII码的前127个字符，不够覆盖带德文、法文等外文字母的情况。
不过，你说的把中英文搞混的情况我倒没见过，可能是我检查不仔细之故，或是文件中有某些宏或域没弄好。
[^1-^127]的意思就是匹配ASCII 1 到 127 之间的字符，匹配所有非中文单字节字符，包括德文，法文，可以逆向思维，这么搞肯定行：
[!一-龥]
! 的意思是 not， 一-龥 基本可覆盖所有中文字，合在一起就是“匹配非中文字符”。
此外，标准的正则表达式是所有编程语言通用的。对于一个经常处理字符串的程序员来讲，使用 Word 的通配符功能做点事情那是小菜一碟。正则表达式极其强大，甚至有一本厚得像枕头的书专门讲正则表达式。
[修改时间: 2010-07-03 08:27 GMT]
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 07:36
English to Chinese
+ ...
既然周丹这么评判，就算我输。
不过，我觉得这与文件原来的字体设置有关，因为我这边换出来能成中文字体:(。还有可以在统一替换时，将目标引号的字体设成中文字体，同样能够解决问题:)。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
