This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 13 '13 eng>ara stock عقب/كعب البندقية pro closed ok
4 Apr 12 '13 ara>eng فندق المدينة مريديان Le Meridien Madinah (Hotel) pro closed ok
4 Apr 11 '13 eng>ara safety depressurization and vent system نظام أمان للتنفيس وتخفيف الضغط pro closed ok
- Apr 11 '13 eng>ara buffer stock مخزون واقي pro closed ok
4 Apr 11 '13 eng>ara IED improvised explosive devices عبوات ناسفة يدويّة الصنع pro closed ok
4 Apr 10 '13 eng>ara plant transients التغيّرات المؤقتة في المحطة/المفاعل pro closed ok
- Apr 10 '13 ara>eng لا يعد إخلالاً بما ورد Notwithstanding the foregoing/above pro closed no
- Apr 10 '13 ara>eng حق التقاضي للمعنيين right to sue/take legal action pro closed ok
- Apr 10 '13 eng>ara compact operation عمليّة مُحكمة التنفيذ pro just_closed no
4 Apr 9 '13 ara>eng تشكيلات عسكرية military/armed groups/militias pro closed ok
4 Apr 9 '13 eng>ara pnonty أولويّة pro closed ok
4 Mar 31 '13 eng>ara Left ventricular mass كتلة البطين الأيسر pro closed no
- Mar 19 '13 eng>ara refurbished outlet منفذ البيع المُجدّد pro closed no
4 Mar 19 '13 eng>ara approached by Ace to فاتحته شركة Ace بخصوص كذا pro closed ok
4 Mar 19 '13 ara>eng خطوط السّفن وقوارب الصّيد ship and fishing boats' sea lanes pro closed ok
- Mar 19 '13 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Mar 19 '13 eng>ara thought provoker مُحفّزة للتفكير/مُثيرة للأفكار pro closed ok
- Mar 17 '13 eng>ara Covered Valet Service خدمة تنظيف المركبات داخل أماكن/مواقف مُغطّاة pro closed no
4 Mar 12 '13 eng>ara Mature applicant/student المُتقدّمون كبار السن pro closed no
4 Mar 12 '13 ara>eng الطبقة المترفة the wealthy pro closed ok
4 Mar 10 '13 eng>ara (SME) focused industrial facility مشروع يُركّز على المنشآت الصغيرة والمتوسطة pro closed ok
4 Mar 10 '13 eng>ara Small-to-Medium-sized Enterprise المنشآت الصغيرة والمتوسطة pro closed ok
4 Mar 10 '13 ara>eng بنطبق شرع الله apply/enforce sharia law/law of God pro closed ok
4 Mar 10 '13 eng>ara coconut dehusking demonstation عرض تقشير ثمار جوز الهند pro closed ok
- Mar 10 '13 eng>ara open plan bathroom حمام مفتوح على الغرفة pro closed no
4 Mar 10 '13 eng>ara Caudan waterfront Le Caudan Waterfront مركز pro closed ok
- Mar 10 '13 eng>ara failure of public utilities انهيار الخدمات العامة pro closed ok
4 Mar 10 '13 eng>ara International Baccalaureate Career Related Certificate برنامج الشهادة المهنيّة في البكالوريا الدّوليّة pro closed ok
4 Mar 9 '13 eng>ara World days and weeks. المناسبات والأعياد الدوليّة/العالميّة pro closed ok
4 Mar 9 '13 eng>ara Left ventricular diastolic function الوظيفة الانبساطيّة للبطين الأيسر pro closed ok
4 Mar 9 '13 eng>ara Left ventricular systolic function الوظيفة الانقباضيّة للبطين الأيسر pro closed ok
4 Mar 8 '13 eng>ara Class bottom trip رحلة في قوارب زجاجيّة pro closed ok
4 Mar 8 '13 eng>ara Water balloon fighting لعبة القتال بالبالونات المائيّة pro closed ok
4 Mar 8 '13 eng>ara to unlock promise of لإطلاق الإمكانات الواعدة pro closed ok
4 Mar 8 '13 eng>ara Wellness consultant مستشار/استشاري الصحة الطبيّة pro closed ok
4 Mar 8 '13 eng>ara facilities for Reiki مرافق لمزاولة الريكي pro closed ok
- Mar 6 '13 ara>eng عدم التحاقه بالعمل job abandonment pro just_closed no
- Mar 6 '13 eng>ara Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Mar 6 '13 eng>ara facilitated سهّل/يسّر اللقاء pro closed ok
4 Mar 6 '13 eng>ara myth busters دحض أو تفنيد الأساطير/الخرافات/الأوهام pro closed ok
- Mar 6 '13 eng>ara Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Mar 6 '13 ara>eng اعتداء بضرب assault and battery pro closed ok
4 Mar 6 '13 ara>eng احداث عاهة دائمةاو شديدة causing permanent/severe disability pro closed ok
4 Mar 6 '13 eng>ara standing order أمر دائم/أمر سداد/استقطاع دائم pro closed ok
4 Mar 5 '13 ara>eng مهن غير مصنفة unclasified professions pro closed ok
4 Mar 5 '13 ara>eng المقدم Lieutenant colonel pro closed ok
- Mar 5 '13 ara>eng المقدم applicant pro closed ok
4 Mar 4 '13 eng>ara capital stock أسهم رأس المال pro closed ok
4 Mar 4 '13 eng>ara put on وضع/حدَّد pro closed ok
4 Mar 1 '13 ara>eng تشفيه meat deboning pro closed ok
Asked | Open questions | Answered