This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 6, 2013 14:48
11 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
عدم التحاقه بالعمل
Arabic to English
Bus/Financial
Human Resources
الرسالة التي أرسلناها بخصوص عدم دفع مرتباته وعدم التحاقه بالعمل
thnx
thnx
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | not attending work / not working / unemployed |
Shereen Whiten, BA.
|
| 4 | his not joining the work |
hassan zekry
|
| 3 +1 | job abandonment |
Abdallah Ali
|
| 4 | never / not enrolled the work |
Khaled Alali
|
Proposed translations
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
his not joining the work
.
+2
6 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
not attending work / not working / unemployed
>
Peer comment(s):
| agree |
Ranav Salamat
1 hr
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: with "not attending work"
5 hrs
|
+1
9 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
job abandonment
More context will help provide you with more accurate answers.
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: أعتقد أن هذه الإجابة هي الصحيحة في ضوء السياق وكون المرتّبات لم تُدفَع لمستلِم الرسالة، أي أن الأمر ليس مجرّد المباشرة في عمل ما، وإنما الانقطاع عن عملٍ كان يعمله
44 mins
|
|
Thank you
|
7 mins
Khaled Alali
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
never / not enrolled the work
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-06 14:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
NON ENROLLMENT
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-06 14:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
NON ENROLLMENT
Discussion
هذا تغيب لا يسمى عدم ألتحاق بالعمل