Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حق التقاضي للمعنيين
English translation:
cause of action for the concerned
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-14 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 10, 2013 09:16
11 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حق التقاضي للمعنيين
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
General
لا يعد إخلالاَ بما ورد بهذا الإعلان منع بعض الأشخاص من تولي المناصب السيادية والوظائف القيادية والإدارات العليا في الدولة لفترة زمنية مؤقتة بمقتضي قانون يصدر بالخصوص بحيث لا يخل بمبادئ حقوق الإنسان في حق التقاضي للمعنيين
Proposed translations
(English)
| 4 | cause of action for the concerned |
Muhammad Said
|
| 4 +1 | right of litigation for the concerned / for the concerned persons |
hassan zekry
|
| 4 +1 | right to sue/take legal action |
Abdallah Ali
|
Proposed translations
17 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
cause of action for the concerned
cause of action for the concerned
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-04-10 09:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق١ - الصفحة ١١
Cause of action accrues on date that damage is
يحل حق التقاضي (أو المطالبة) عند وقوع الاضرار
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-04-10 09:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
حق التقاضي، حق إقامة الدعوى
Right in action ; - of action
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-04-10 09:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق١ - الصفحة ١١
Cause of action accrues on date that damage is
يحل حق التقاضي (أو المطالبة) عند وقوع الاضرار
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-04-10 09:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
حق التقاضي، حق إقامة الدعوى
Right in action ; - of action
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
right of litigation for the concerned / for the concerned persons
.
Peer comment(s):
| agree |
AlanAL (X)
3 hrs
|
+1
4 hrs
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
right to sue/take legal action
.
Something went wrong...