Translator training / translation training courses

Technical aspects of subtitling

Formats:

Webinar presentations

(More formats

)

Topics:

Getting established in the translation industry

(More topics

)

Software, tools & computing

Course summary

Start time:	Jul 8, 2010 16:00 GMT Add to calendar Duration: 1 hour Target audience: A webinar aimed at translators who are serious about breaking into movie translation and want to know more about the technical aspects of how it works and avoid making beginners mistakes. The webinar covers the basic technical aspects, techniques and standard formats used in the industry. This webinar already took place. Click here to watch the video recording of the session.
Language:	English
Summary:	Break into movie translation! Learn the basic technical aspects, techniques, and software and standard formats used.

Topics to be covered during this presentation:

• Short presentation of subtitling, its history, development and future.
• How does a movie translator work
• Technical basics of subtitling.
• Principles for editing text.
• Timing.
• Lines and breaks.
• Choices in fonts and formats.
• Differences between amateur and professional subtitling.
• Standard file formats.
• Introduction to the constraints of concision.
• Main tools for concise writing.

Price and payment information

Click to expand

Click on the buy button on the right to purchase your seat

Participation fee includes:

• access to webinar session.
• unlimited access to the webinar recording.

How do I purchase my spot?

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.

System requirements

Click to expand

For PC-based Organizers and Attendees

• Required: Windows® 7, Vista, XP, 2003 Server or 2000 (Linux is not supported)
• Required: Internet Explorer® 6.0 or newer, or Mozilla® Firefox® 3.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled) . If needed, download Java here.
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better recommended
• Recommended: Minimum of Pentium® class 1GHz CPU with 512 MB of RAM (2 GB of RAM for Windows Vista)

For Mac®-based Users

• Required: Mac OS® X 10.4 (Tiger®), OS X 10.5 (Leopard®), OS X 10.6 (Snow Leopard®)
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 2.0 or newer; (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL or better recommended
• Required: PowerPC G4/G5 or Intel processor, 512 MB of RAM or better

To Use VoIP

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: Microphone and speakers (USB headset recommended)

Recommendations:

• You need an Internet connection and a separate telephone, so that we can talk to you whilst presenting the training.
• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a telephone headset or hands-free speaker phone.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.
• Please mute your phone during the training course to ensure that there is no background noise during the audio section.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.

Created by

Paul Memmi View feedback | View all courses

Bio: Paul Memmi has a passion for signs, signs we send to each other, and that some make into great works of art or great thoughts.
This passion led him to become a translator - a messenger as well as an interpreter - and to teach his profession at university.
It has also made him write for cinema and create fine art works. His collages illustrate his website.
If the subtitled image aims to be perceived as a ready-made expression, one can also be fascinated by its aesthetic as a collage, that is, according to Eisenstein, cinema itself.

General discussions on this training

Track this topic

Pages in topic: [1 2] >

Technical aspects of subtitling

lumor

Local time: 18:27
Spanish to English
+ ...

Confirm date and cost of this course

Jun 15, 2010

Hi, I registered for this course on June 8th, I was charged 20 USD (invoice 1706017). According to the information showed when I registered, this course was supposed to be on June 17th. I checked the webpage today and I found out that the date and price have been modified. Could you please confirm the date and time? Why was I charged a higher price? Thanks

Soledad Azcona

Brazil
English to Spanish
+ ...

Session was postponed

Jun 15, 2010

Dear lumor,

Thanks for bringing this up.

On June 8 ProZ.com announced that this the other two webinars in the series had to be postponed, as the presenter had a family emergency - all registrants were notified via email.
Looks like you bought last minute just about then, and probably saw the old date in a newsletter or mailing, hence the confusion.

For the sake of clarity, I repeat the dates:

July 1 - http://www.proz.com/training/3422 An introduction to
translating for film and television
July 8 - http://www.proz.com/training/3427 Technical aspects of
subtitling
July 15 - http://www.proz.com/training/3433 Creative translation
for the moving image

All those that registered with the previous dates, were requested to submit a support request to solicit a refund if you were not be able to attend or if there was a price difference. Please, if this is your case please open a support request at: http://www.proz.com/training/support .

Good question about different prices and discounted offers. Note that webinars and other sessions are in general announced about a month in advance. During the first weeks (sometimes even a month) there are discounts for those that purchase in advance, then the last minute price raises. When a new edition of a session is conducted, as in this case, the same happens: seats will be the cheapest the sooner the session is announced, that is why early booking is always recommended. In some other cases it is only the first 5 or 10 seats that have a discount and then the prices increases gradually. In general these offers appear in announcements in newsletters or pages - at this moment for instance most webinars are only 10 USD for those that join during the campaign.

Hope this was of help. Please contact site staff via support for the pending issue.

Regards,

Soledad ▲ Collapse

Vanessa Cavalcante

Local time: 17:27
English to Portuguese
+ ...

Will the video be available?>

Jul 4, 2010

Dear Soledad

I really want to attend this course, but I won't be available on the 8th of July. If I register and pay the fee normally, will it be possible to watch the video later? Or the video will be sold on demand afterwards?

All the best,

Vanessa

Soledad Azcona

Brazil
English to Spanish
+ ...

Session will be recorded

Jul 5, 2010

Dear Vanessa,

This webinar will be recorded and the vide will be made available free of charge to all registered and paid.
The video will also be put on sale on demand for those that could not participate in the webinar. The price of the video will be the same as the one for the webinar.

If you are not really sure if you will be available on the session day, I suggest you still purchase your seat for the webinar as you will get the video anyway and maybe you can make i... See more

Dahlia Ferrer

United States
Local time: 16:27
Spanish to English
+ ...

Timing of the webinar...

Jul 7, 2010

Hi, just FYI

I couldn't make the Time converter work so I could figure out at what time the webinar will take place where I am, currently.

Soledad Azcona

Brazil
English to Spanish
+ ...

You can also set your local time in your site profile

Jul 7, 2010

Hi Dahlia,

I see that you have set the local time in your profile, so you are able to see the course time in your time zone and also in GMT, for your reference.

If the local time in your profile is incorrect, I suggest you click on the (Click here to edit your timezone) right below the course time (you can also change this from many places in your profile) and update it. Then come back to the course page and you will see the course time updated as well.

I suggest you watch the video in ProZ.com FAQs to see how you can do this http://www.proz.com/faq/4717#4717

Hope this was of help.

Best regards,

Soledad ▲ Collapse

Ilse van Huis
Netherlands
Local time: 22:27
French to Dutch

invitation

Jul 8, 2010

Dear Soledad,

I registered for this course yesterday and paid by money wire. I didn't receive a confirmation of payment yet nor an invitation to join the session. Will I receive it in time for the webinar?

Kind regards
Ilse

Lucia Leszinsky
SITE STAFF

Please submit a support request with payment details

Jul 8, 2010

Hi Ilse,

Would you mind submitting a support request with your payment details? This will help support staff to locate your payment and process your purchase.

Thanks in advance.

Lucia

Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Addressed via email. Note that for matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.

Jenni Lukac (X)

Local time: 22:27
Spanish to English
+ ...

This session was very helpful

Jul 9, 2010

Paul is a great instructor. He recaps what he covered in the previous session and gives ample visual examples to illustrate each point he is explaining. Concerning the future courses he will offer through Proz, I'd like to use this opportunity to request that they be presented in English as well as French. They all sound very interesting.

Sajimi

United States
Local time: 22:27
English to French
+ ...

Video of the seminar

Jul 9, 2010

Hi,

When will the video be made available? I had internet connection issues and ended up listening to most of the conference via conf call and therefore didn't see most of the visual presentation!

Thanks in advance,

Sarah

Soledad Azcona

Brazil
English to Spanish
+ ...

Later today

Jul 9, 2010

Dear Sarah,

I am sorry to hear you had Internet connection problems. The video will be available later today. You, and all participants will be emailed with the link.

Have a nice day,

Soledad

Richard Robinson

Local time: 22:27
Hungarian to English
+ ...

video of the seminar

Jul 12, 2010

Hi,
I registered and paid for this webinar, and I received the emails inviting me. Unfortunately I had no internet access at the scheduled time. Now when I click on the link in my email it takes me to a page that says "Webinar unavailable". How can I access the training material now?

I realize this issue is addressed in the post above, but that is dated 9 July and as I write it is 12 July.

Thanks
Richard

Maria Elena Leta

Italy
Local time: 22:27
French to Italian
+ ...

video of the seminar???

Jul 12, 2010

Richard Robinson wrote:

Hi,
I registered and paid for this webinar, and I received the emails inviting me. Unfortunately I had no internet access at the scheduled time. Now when I click on the link in my email it takes me to a page that says "Webinar unavailable". How can I access the training material now?

I realize this issue is addressed in the post above, but that is dated 9 July and as I write it is 12 July.

Thanks
Richard

I have exactly the same issue and no e-mail yet with the link to see the video up to now.

Looking to have some news soon.