ProZ.com translation contests »
31st translation contest: "A translator's life" » French to Croatian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in French

Des livres, rien que des livres. Alignés sur les étagères. Empilés au sol.Entassés sur le moindre coin de table. Toutes les pièces en regorgent. A peine la place de circuler.C'est ici, dans cet appartement bourgeois du 16e arrondissement de Paris, que Pierre-Emmanuel Dauzat a installé son bureau. Ici qu'il travaille face à son ordinateur, douze à quatorze heures par jour, à lire, traduire et préfacer les livres des autres et à écrire les siens. Le soir, il n'a qu'à traverser la rue pour rentrer chez lui. "Ma vie sociale est réduite au minimum", reconnaît-il.

A bientôt 50 ans, Pierre-Emmanuel Dauzat est l'un des traducteurs français les plus demandés.[...]

Polyglotte ? Pierre-Emmanuel Dauzat balaie le qualificatif d'un revers de main. Il ne parle aucune des langues qu'il traduit. "Même en anglais, je suis incapable de dire deux mots, assure-t-il. A part le latin et le grec, je n'ai jamais appris aucune langue étrangère. La plupart de mes contrats, je les ai signés sans connaître le moins du monde la langue que j'allais traduire. Il suffit qu'un éditeur me convainque de l'intérêt d'un livre pour que j'accepte de relever le défi. Vous ne pouvez pas imaginer dans quel état de tension je suis quand je me mets à travailler sur un texte auquel je ne comprends rien..."[...]

Sa méthode est toujours la même : allergique aux grammaires, il préfère s'"immerger" dans des dictionnaires et des livres en édition bilingue. Généralement, il ne lit pas à l'avance l'ouvrage qu'il doit traduire : "C'est indispensable pour garder une forme de spontanéité dans la traduction." Seul principe, il commence par traduire la fin : "J'ai une telle angoisse de la mort que je préfère me débarrasser de la fin dès le début", explique-t-il. [...] Ce "besoin vital de (s')exiler dans la langue des autres", il dit l'éprouver depuis toujours.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (5 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Knjige, samo knjige, posvuda. Poslagane na policama. Naslagane na podu. Nagomilane do samog ruba stola. Jedva ima mjesta za kretanje. Upravo ovdje, u ovom buržujskom stanu u 16. arondismanu Pariza, Pierre-Emmanuel Dauzat smjestio je svoj ured. Ovdje radi, pred ekranom provodi dvanaest do četrnaest sati dnevno, čitajući, prevodeći, pišući predgovore tuđim knjigama te pišući vlastite. Navečer mora samo prijeći ulicu kako bi se vratio kući. „Društveni život sveden mi je na minimum,“ priznaje.

Na pragu 50-e, Pierre-Emmanuel Dauzat već je jedan od najtraženijih francuskih prevoditelja. (…)

Poliglot? Pierre-Emmanuel Dauzat na taj izraz samo odmahne rukom. On ne govori nijedan od jezika koje prevodi. „Čak ni na engleskom ne znam reći više od par riječi,“ uvjerava. S izuzetkom latinskog i grčkog, nikad nisam naučio nijedan strani jezik. Većinu ugovora sam potpisao ne znajući ni osnove jezika na koji bih trebao prevoditi. Sve što mi je trebalo da prihvatim izazov je da me izdavač uvjeri u zanimljivost knjige. Ne možete ni zamisliti kakvo klupko živaca postanem kad počnem raditi na tekstu koji uopće ne razumijem… (…)

Metoda mu je uvijek ista: kako je alergičan na gramatike, radije se „udubi“ u dvojezične rječnike i knjige. U pravilu ne čita unaprijed djelo koje treba prevesti: „To je nužno kako bi se sačuvala doza spontanosti u prijevodu.“ Jedino pravilo: prvo prevodi kraj: „Smrt me toliko muči da bih se kraja radije riješio čim započnem“, objašnjava. (…) Tu „potrebu za bijegom u strani jezik“ oduvijek osjeti, kaže.
Entry #36461 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
92 x401 x1
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
Na pragu 50-e
Flows well
tazenda31
+1
klupko živaca
Flows well
tazenda31
+1
1
potrebu za bijegom u strani jezik
Flows well
otok silba
Knjige, samo knjige. Poredane na policama. Naslagane na podu. Nagomilane na svakom kutku stola. Sve prostorije su ih prepune. Jedva ima prostora za kretati se. Upravo je ovdje, u ovom buržoaskom stanu šesnaestog okruga Pariza, Pierre-Emmanuel Dauzat postavio svoj ured. Ovdje radi pred svojim računalom, dvanaest do četrnaest sati dnevno, čitajući, prevodeći i pišući predgovore za tuđe knjige, ali i pišući vlastite. Navečer mora samo prijeći ulicu da bi se vratio kući. "Moj društveni život sveden je na minimum", priznaje.

S gotovo 50 godina Pierre-Emmanuel Dauzat jedan je od najtraženijih francuskih prevoditelja.[...]

Poliglot? Pierre-Emmanuel Dauzat odbacuje taj pridjev jednim pokretom ruke. Ne govori nijedan od jezika koje prevodi. "Čak i na engleskom, nisam sposoban reći dvije riječi, kaže. Osim latinskog i grčkog, nisam naučio nijedan strani jezik. Većinu svojih ugovora potpisao sam ne znajući uopće jezik koji ću prevoditi. Potrebno je samo da me izdavač uvjeri u vrijednost knjige kako bih prihvatio izazov. Ne možete ni zamisliti koliko sam napet kad počnem raditi na tekstu koji ne razumijem..."[...]

Njegova je metoda uvijek ista: alergičan na gramatiku, preferira „uranjanje“ u rječnike i knjige u dvojezičnom izdanju. Obično ne čita unaprijed djelo koje mora prevesti: "Bitno je zadržati oblik spontanosti u prijevodu." Jedino načelo je da započinje prevođenjem kraja: "Imam takvu tjeskobu od smrti da bih se radije riješio kraja već na početku", objašnjava. [...] Tu "životnu potrebu za (samo)izgnanstvom u tuđi jezik", tvrdi da je oduvijek osjećao.
Entry #36455 — Discuss 0 — Variant: standard
Voting points1st2nd3rd
603 x20
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
okruga
Good term selection
"Okrug" ha​s Slavic r​oots and a​ligns with​ the lingu​istic stru​cture and ​heritage o​f Slavic l​anguages. ​Using "aro​ndisman," ​borrowed f​rom French​, can seem​ out of pl​ace and le​ss authent​ic in a Sl​avic as a ​target lan​guage
Sanjin Grandić
vrijednost
Good term selection
This is a ​c​ontextua​l​ly accur​at​e trans​lat​ion, u​nlik​e 'in​teres​ knj​ige
Sanjin Grandić
Knjige, samo knjige. Poredane na policama. Naslagane po podu. Nagomilane na svakom kutku stola. Prepune su ih sve prostorije. Gotovo nema mjesta za prolazak. Upravo je ovdje, u ovom otmjenom stanu u pariškom 16. arondismanu, Pierre-Emmanuel Dauzat smjestio svoj ured. Ovdje radi na svom računalu dvanaest do četrnaest sati dnevno: čita, prevodi, piše predgovore za tuđe knjige te piše vlastite knjige. Navečer samo treba preći ulicu kako bi se vratio kući. „Moj je društveni život sveden na minimum“, priznao je.

U dobi od gotovo 50 godina, Pierre-Emmanuel Dauzat jedan je od najtraženijih prevoditelja za francuski jezik. [...]

Poliglot? Na to Pierre-Emmanuel Dauzat odmahuje rukom. Ne govori niti jedan od jezika s kojih prevodi. „Čak niti na engleskom ne mogu reći dvije riječi“, ustvrdio je. „Osim latinskog i grčkog, nikada nisam naučio nijedan strani jezik. Većinu ugovora sam potpisao bez ikakvog znanja jezika s kojega sam trebao prevoditi. Dovoljno je da me izdavač uvjeri u interes knjige da bih prihvatio izazov. Ne možete zamisliti pod kakvim sam pritiskom kada počinjem raditi na tekstu u kojemu ništa ne razumijem...“ [...]

Njegova je metoda uvijek ista: alergičan na pravopis, radije se „udubi“ u rječnike i dvojezična izdanja knjiga. U pravilu neće prethodno pročitati djelo koje treba prevesti: „To je nužno kako bi se očuvao određeni oblik spontanosti u prijevodu.“ Njegovo je jedino načelo da počinje s prevođenjem završetka: „Sama pomisao na smrt ispunjava me takvom tjeskobom da mi je draže odmah se riješiti završetka“, pojasnio je. [...] Kaže da oduvijek osjeća tu „prijeku potrebu za pribjegavanjem jeziku drugih“.
Entry #36424 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
51 x401 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
Njegovo je jedino načelo da počinje s prevođenjem završetka
Flows well
Sanjin Grandić
Knjige i samo knjige. Poredane po policama. U hrpama na podu. Nabacane na najmanjem kutu stola. Sve sobe su ih prepune. Jedva da imaš mjesta da se okreneš. Ovdje, u ovom buržujskom stanu u pariškom šesnaestom arondismanu, Pierre-Emmanuel Dauzat je smjestio svoj ured. Tu radi pred svojim kompjuterom, dvanaest do četrnaest sati dnevno, čita, prevodi i piše predgovore tuđim knjigama, te piše svoje. Navečer mora samo prijeći cestu da bi se vratio doma. „Moj društveni život sveden je na minimum“, primjećuje.
U dobi od gotovo 50 godina, Pierre-Emmanuel Dauzat jedan je od najtraženijih francuskih prevoditelja.

Poliglot? Pierre-Emmanuel Dauzat na tu etiketu odmahuje rukom. Ne govori nijedan od jezika s kojih prevovdi. „Ni na engleskom nisam sposoban složiti dvije riječi, uvjerava nas. Osim latinskog i grčkog, nikad nisam učio nijedan strani jezik. Većinu svojih ugovora sam potpisao nemajući pojma o jeziku s kojeg sam prevodio. Dovoljno je da me urednik uvijeri u interes neke knjige kako bih prihvatio izazov. Ne možete zamisliti kolio sam napet kad počnem raditi na tekstu kojeg nimalo ne razumijem... „[...]

Njegova metoda uvijek je ista: alergičan na gramatike, draže mu je „uroniti“ u rječnike i dvojezična izdanja knjiga. Općenito, knjige koje prevodi ne čita unaprijed: „To je neophodno za očuvanje određene količine spontanosti u prijevodu.“ Jedino načelo je da počinje prevođenjem kraja: „Toliko me strah kad pomislim na smrt, da mi je kraj draže riješiti na početku,“ objašanjava. Kaže da je tu „životnu potrebu otići u progonstvo u jezik drugih“ uvijek osjećao.
Entry #35701 — Discuss 0 — Variant: standard
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
Knjige i samo knjige
Flows well
Sanjin Grandić
Ovdje
Other
Here is th​e same sit​e in Croat​ian to exp​lain the d​ifference ​between th​e two synt​axes
Link: http://htt​ps://www.i​kea.com/hr​/hr/custom​er-service​/evo-sto-m​ozes-ucini​ti-samosta​lno-pubb7f​8b6f0
Sanjin Grandić
u ovom
Other
The phrase​s from IKE​A's sites ​for the te​rm "what y​ou can do ​by yoursel​f" are res​pectevely;​ Serbian s​tandard: "​šta možeš ​da uradiš"​ Croatian:​ "što može​te učiniti​"
Sanjin Grandić
doma.
Flows well
chez lui-d​oma, kući.​...
Sanjin Grandić
Knjige, puste knjige. Postrojene na policama. Posložene na tlu. Nagomilane do posljednje ivice stola. Sve su prostorije njima ispunjene. Jedva se prolazi. Ovdje je, u ovom buržujskom stanu u šesnaestom okrugu Pariza, Pierre-Emmanuel Dauzat postavio svoj radni stol. Ovdje radi za računalom dvanaest do četrnaest sati dnevno, ovdje čita, prevodi i oprema tuđe knjige s predgovorima. Ovdje piše svoje knjige. Uvečer prelazi ulicu i već je kući. „Moj socijalni život je sveden na minimum”, priznaje.
Uskoro pedesetogodišnjak, Pierre-Emmanuel Dauzat je jedan od najtraženijih francuskih prevoditelja. [...]
Poliglot ? Pierre-Emmanuel Dauzat samo odmahne rukom. Od svih jezika s kojih prevodi, ne govori niti jedan. „Ni na engleskom nisam u stanju progovoriti dvije riječi, tvrdi on. Osim grčkog i latinskog, nikada nisam naučio nijedan strani jezik. Potpisao sam većinu ugovora a da nisam ništa znao o jeziku s kojeg je trebalo prevoditi. Ako me izdavač uvjeri da je neka knjiga vrijedna interesa, to je dovoljno, ja prihvaćam izazov. Ne možete zamisliti napetost koju osjećam kad započnem raditi na tekstu kojeg uopće ne razumijem...” [...]
Metoda je uvijek ista: alergičan na gramatike, on se radije „kupa” (uranja) u riječnicima i u dvojezičnim izdanjima. Po pravilu ne čita unaprijed knjigu koju treba prevoditi: „to je neophodno radi spontanosti u prevođenju”. Jedini princip: uvijek početi s krajem: „toliko me muči strah od smrti da se radije ispočetka oslabađam kraja”, objašnjava. [...] Po njegovim riječima, on oduvijek osjeća „vitalnu potrebu izgnanstva u jeziku drugih ljudi”.
Entry #36137 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
Knjige, puste knjige.
Flows well
'Livres, q​ue des liv​res' vs 'l​ivres, rie​n que des ​livres.' T​he Croatia​n phrase '​Puste knji​ge' aligns​ closer wi​th 'rien q​ue des liv​res' than ​'knjige, s​amo knjige​' does."
Sanjin Grandić
okrugu
Flows well
Already ex​plained. I​f we can t​ranslate i​nto a Slav​ic equival​ent, we ar​e suppose ​to do it. ​Not everyo​ne lived i​n Paris. Z​aokružiti-​> Arrondir​ ergo Arro​ndissement
Sanjin Grandić
vrijedna interesa
Flows well
If one opt​s to use t​he term 'i​ntérêt' ov​er 'važnos​t' or 'vri​jednost', ​then it ha​s been app​ropriately​ used here​, unlike t​he phrase ​'interes k​njige'.
Sanjin Grandić