Poll: Which personal characteristic has worked well for you in your career? Thread poster: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Which personal characteristic has worked well for you in your career?".
View the poll results »
| | | |
All of the above. I would add remaining composed in all situations and being honest, diplomatic and well-mannered…
[Edited at 2024-11-29 09:48 GMT]
| | | | Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:41
Italian to English
ProZ.com Staff wrote:
This forum topic is for the discussion of the poll question "Which personal characteristic has worked well for you in your career?". View the poll results »
My irresistible charm.
| | | | | Welcome back! | Nov 29, 2024 |
Tom in London wrote:
ProZ.com Staff wrote:
This forum topic is for the discussion of the poll question "Which personal characteristic has worked well for you in your career?". View the poll results »
My irresistible charm.
| | |
|
|
|
| Other – sheer luck | Nov 29, 2024 |
When I decided to try to work full-time as a translator in the mid-1980s, I bought a computer (running on a variant of CP/M), and joined a local computer club to gain expertise in operating the equipment. One of the members, a notoriously picky Prussian, owned a small translation/tech writing business. When he learned that I was trying to get into the translation business, he gave me a small job, translating a brochure for an upcoming auction in Germany. Over the years, he passed on his overflow... See more When I decided to try to work full-time as a translator in the mid-1980s, I bought a computer (running on a variant of CP/M), and joined a local computer club to gain expertise in operating the equipment. One of the members, a notoriously picky Prussian, owned a small translation/tech writing business. When he learned that I was trying to get into the translation business, he gave me a small job, translating a brochure for an upcoming auction in Germany. Over the years, he passed on his overflow and taught me a lot about translating and technical writing. Using him as a reference was useful in obtaining jobs from other local translation agencies, since if he repeatedly hired me, they assumed that I must be at least competent.
Early in this century, I stumbled across an agency that was affiliated with a division of large multinational corporation. Eventually this agency was bought by a larger firm which increased my opportunities; this, in turn led to colleagues' referrals to contacts at other agencies or direct clients. Consequently I rarely lacked for work, despite a absence of driving ambition or much more than a modicum of talent.
I was also very lucky to have good clients – only two real deadbeats: one skipped the country and was uncollectable; I had to hire an agency to pursue the other to recover a large sum.
However, I never developed many marketing skills, since the work came to me. I attended trade fairs, both in Europe and locally, mainly as a means of taking a tax deduction to take a "working" vacation or meet with friends. When I realized that I didn't possess the skills to cope with the current challenges, I called it quits, with no regrets.
[Edited at 2024-11-29 14:24 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Some of the above. But first of all, subject matter expertise...
| | | | Lingua 5B 
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:41
English to French
+ ...
| Subject-matter | Nov 29, 2024 |
Is subject-matter a “personal” characteristic? Don’t think so. I think this is about your personality traits.
Can’t pinpoint just one characteristic.
| | | | | Autodidacticism ... | Nov 29, 2024 |
... is behind everything I've achieved in the last half century.
| | |
|
|
|
| Attention to detail and two more skills | Nov 30, 2024 |
Attention to detail + adaptability to ever changing topics + curiosity/analytical research skills = my own formula of tasty cake, the skills wich are acquired through decades of intense work. The skill of patting-down one's pockets is out of my expertise
| | | | | All of them and... | Nov 30, 2024 |
... being humble, fair and honest.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Which personal characteristic has worked well for you in your career? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | PerfectIt | Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance
PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
