| Pages in topic: [1 2 3] > | Poll: MTPE requires twice the effort (reading, analyzing, correcting) while cutting the revenue in half. Thread poster: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "MTPE requires twice the effort (reading, analyzing, correcting) while cutting the revenue in half.".
This poll was originally submitted by Seraye Mayda. View the poll results »
| | | | Lieven Malaise 
Belgium
Local time: 19:21
Member (2020)
French to Dutch
+ ...
Complete bullocks, but it's only to my personal benefit that translators keep on believing (or even experiencing) that. So please, go ahead!
| | | | Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:21
English to French
+ ...
| Cutting the revenue, for sure | Oct 13, 2024 |
In my language pair, the revenue will be cut to the point it makes no sense to even start discussing it.
It’s also a tedious and mind-exhausting job. Also not sure what to add to my CV in the future: “I was correcting machine output”, that won’t impress anyone and won’t tell anything about my skills.
Some people call it a “skill”. It’s as much of a skill as correcting papers of students that are not particularly talented. Most teachers avoid this part of... See more In my language pair, the revenue will be cut to the point it makes no sense to even start discussing it.
It’s also a tedious and mind-exhausting job. Also not sure what to add to my CV in the future: “I was correcting machine output”, that won’t impress anyone and won’t tell anything about my skills.
Some people call it a “skill”. It’s as much of a skill as correcting papers of students that are not particularly talented. Most teachers avoid this part of their job (correcting and grading papers) as it’s more exhausting than any other part, but those who accept do it, don’t call it a “skill”. ▲ Collapse
| | | |
Absolutely agree, Thank you for keeping this in mind
| | |
|
|
|
Lieven Malaise
Belgium
Local time: 19:21
Member (2020)
French to Dutch
+ ...
Lingua 5B wrote:
Most teachers avoid this part of their job (correcting and grading papers) as it’s more exhausting than any other part, but those who accept do it, don’t call it a “skill”.
...delivering MTPE top quality within a profitable time frame is defintely a skill. The reason why is quite simple: it's impossible without a lot of practice.
| | | | | Question of language combination | Oct 13, 2024 |
Lieven Malaise wrote:
Complete bullocks, but it's only to my personal benefit that translators keep on believing (or even experiencing) that. So please, go ahead!
It might stronly depend on the language combination, don't you think?
| | | | Lieven Malaise
Belgium
Local time: 19:21
Member (2020)
French to Dutch
+ ...
Ines Radionovas-Lagoutte, PhD wrote:
It might stronly depend on the language combination, don't you think?
... for some. But I see no reason to believe Dutch would be some kind of exception. Anyway, if Dutch would be "special", so would German be.
| | | | Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:21
English to French
+ ...
| Totally disagree | Oct 13, 2024 |
Lieven Malaise wrote:
Ines Radionovas-Lagoutte, PhD wrote:
It might stronly depend on the language combination, don't you think?
... for some. But I see no reason to believe Dutch would be some kind of exception. Anyway, if Dutch would be "special", so would German be.
Dutch is a smaller language (re. supply). I used to work as a project manager, and we would commonly find a German supplier within 1 day, whereas for Dutch, it would take us weeks.
| | |
|
|
|
Samuel Murray
Netherlands
Local time: 19:21
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
It does cut revenue in half, but does not require twice the effort.
| | | | Lieven Malaise
Belgium
Local time: 19:21
Member (2020)
French to Dutch
+ ...
Lingua 5B wrote:
Dutch is a smaller language (re. supply). I used to work as a project manager, and we would commonly find a German supplier within 1 day, whereas for Dutch, it would take us weeks.
I was talking about the quality of the machine translation output, because I thought that was what Ines meant.
| | | | Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:21
English to French
+ ...
Samuel Murray wrote:
It does cut revenue in half, but does not require twice the effort.
The way the question is formulated.
I’d like to make a distinction between “effort” and “mental dumbing/exhaustion”.
| | | | Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:21
English to French
+ ...
Lieven Malaise wrote:
Lingua 5B wrote:
Dutch is a smaller language (re. supply). I used to work as a project manager, and we would commonly find a German supplier within 1 day, whereas for Dutch, it would take us weeks.
I was talking about the quality of the machine translation output, because I thought that was what Ines meant.
I thought she meant you could discuss the price in your favor, if there were not many competitors.
| | |
|
|
|
Zea_Mays
Italy
Local time: 19:21
English to German
+ ...
MTPE well done (meaning the agency adheres to the related ISO standard) and used for suitable topics allows for MORE productivity and MORE revenue than through classic translation - this is my experience.
Adding: The rate must be fair too. The average is 2/3 of your translation rate.
[Bearbeitet am 2024-10-13 11:58 GMT]
| | | | Lieven Malaise
Belgium
Local time: 19:21
Member (2020)
French to Dutch
+ ...
| Foreign countries | Oct 13, 2024 |
Lingua 5B wrote:
I thought she meant you could discuss the price in your favor, if there were not many competitors.
That's not how it works. We have a smaller population, so domestically competition is as fierce as anywhere else. And my rates are the same for domestic and foreign customers. I make no distinction.
| | | | Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:21
English to French
+ ...
Zea_Mays wrote:
MTPE well done (meaning the agency adheres to the related ISO standard) and used for suitable topics allows for MORE productivity and MORE revenue than through classic translation - this is my experience.
Adding: The rate must be fair too. The average is 2/3 of your translation rate.
[Bearbeitet am 2024-10-13 11:58 GMT]
Running MTPE rate in my language pair is $0.01. That fair?
| | | | | Pages in topic: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: MTPE requires twice the effort (reading, analyzing, correcting) while cutting the revenue in half. | PerfectIt | Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance
PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
