| Pages in topic: < [1 2 3] | Powwow: Milano - Italy
|
|---|
| | | manca 1 giorno ! | Jun 14, 2007 |
Ciao a tutti !
prima di tutto desidero ringraziare chi ha confermato ! P.f. avvisatemi entro domani sera se ci sono cambiamenti, grazie.
Agli "indecisi" ho inviato una email chiedendo di fare una scelta tra "si" e "no", il "forse" non va piu' bene !
Anche a chi non viene ho inviato una email per dire loro che mi/ci dispiace, ma che speriamo di incontrarli al prossimo PowWow !
e....
... ho rimandato la conta finale a domani per questioni logistiche (vedi sopra![]() ... See more Ciao a tutti !
prima di tutto desidero ringraziare chi ha confermato ! P.f. avvisatemi entro domani sera se ci sono cambiamenti, grazie.
Agli "indecisi" ho inviato una email chiedendo di fare una scelta tra "si" e "no", il "forse" non va piu' bene !
Anche a chi non viene ho inviato una email per dire loro che mi/ci dispiace, ma che speriamo di incontrarli al prossimo PowWow !
e....
... ho rimandato la conta finale a domani per questioni logistiche (vedi sopra ma anche perchè alcuni membri non sono riusciti ad iscriversi. Dato che non ho alcuna possibilita' di farlo a loro nome, confermo di seguito la loro partecipazione:
- Natascha
- Michelle
che hanno deciso di unirsi a noi.
In piu' ci sono gli accompagnatori di: Dora, Carmen e Gabriel che da 3 diventano 6 !
Percio' siamo 20 confermati + Mariela che non ha indicato niente + Michelle + Natascha + 3 accompagnatori, in tutto 25 o 27 ! Devo dire che la partecipazione è davvero a un buon numero, oltre le mie aspettative e quindi sono molto contenta !
Ultima cosa: rileggete le indicazioni per arrivare, conferma ID, pagamento che ho postato lo scorso 7 giugno. Grazie.
Segue ultimo post domani ser, 15 giugno, se volte essere aggiornati fino all'ultimo ... minuto ! (si fa per dire)
Ciaooooooo
Nona ▲ Collapse
| | | |
Ciao a tutti. Ho finito il lavoro urgentissimo ora. Sapevo solo che sarebbe arrivato fra venerdì sera e lunedì mattina a mercati chiusi. Posso venire please...
| | | | | ultima conta e .. notizia IMPORTANTE ! | Jun 15, 2007 |
Ciao a tutti,
con le ultime adesioni & conferme siamo in 25 circa.
Purtroppo io non ci saro'... sono bloccata per il "colpo della strega" e solo ora mi sono alzata per scrivere questo post sul forum. Non credo di riuscire a venire e non potete immaginare quanto sono dispiaciuta! Ma non riesco a stare in piedi, faccio fatica a caminare ed anche a stare seduta... quindi, a malincuore, devo restare a letto.
Ora, chiedo a a Lara ed Irina di fare "gli onori di casa" al mio posto. I... See more Ciao a tutti,
con le ultime adesioni & conferme siamo in 25 circa.
Purtroppo io non ci saro'... sono bloccata per il "colpo della strega" e solo ora mi sono alzata per scrivere questo post sul forum. Non credo di riuscire a venire e non potete immaginare quanto sono dispiaciuta! Ma non riesco a stare in piedi, faccio fatica a caminare ed anche a stare seduta... quindi, a malincuore, devo restare a letto.
Ora, chiedo a a Lara ed Irina di fare "gli onori di casa" al mio posto. Irina puo' anche verificare le ID. La persona del 360 con la quale ho preso gli accordi si chiama Monica. Ho già confermato tutto. Per il resto avete tutte le info necessarie. Sono davvero dispiaciuta... ma non ho scelta. Fate tante foto, divertitevi e ... alla prossima ! Nona ▲ Collapse
| | | | Hilary Bruce 
United Kingdom
Local time: 23:28
Italian to English
+ ...
| Che peccato! | Jun 15, 2007 |
Nona. Mi dispiace davvero, ti sei impegnata tanto per questo powwow. Porterò anch'io la macchina fotografica per farti qualche foto dell'evento. A presto.
| | |
|
|
|
Nona, mi dispiace molto, spero che ti riprenda presto! Grazie delle info extra che mi hai mandato ieri sera (sono stata stupida io a non trovarle) e mi scuso, ma ora che so che si finisce abb. tardi devo rinunciare; per me il ritorno dopo le 15.00 diventa problematico per gli impegni della mia famiglia numerosa ... (e non mi sembra carino scappare a meta dell'incontro) ... buon divertimento a voi e aspetto la prossima occasione. grazie
| | | |
Nona mi dispiace tantissimo che stai male... Ho aperto questa pagina proprio per scrivere che non ce la faccio a venire oggi per motivi vari... oggi non mi sento bene neanch'io, mi sa che ho preso il freddo da qualche parte... e poi ieri un furgone mi ha disrutto la portiera della macchina e devo fare un sacco di chiamate ora in speranza di trovare uffici aperti oggi
Spero proprio che tu guarisca presto, ci sentiamo in ques... See more Nona mi dispiace tantissimo che stai male... Ho aperto questa pagina proprio per scrivere che non ce la faccio a venire oggi per motivi vari... oggi non mi sento bene neanch'io, mi sa che ho preso il freddo da qualche parte... e poi ieri un furgone mi ha disrutto la portiera della macchina e devo fare un sacco di chiamate ora in speranza di trovare uffici aperti oggi
Spero proprio che tu guarisca presto, ci sentiamo in questi giorni! Buon divertimento a quelli che participeranno a questo powwow! raccontateci com'era!!
un abbraccio ▲ Collapse
| | | | larat
Local time: 00:28
Italian to English
+ ...
| farò io gli onori di casa... | Jun 16, 2007 |
ma non posso verificare gli ID quindi prenderò nota di tutto per passare poi le incombenze a Nona che gestirà poi la cosa (si può fare Nona, vero?). Vi aspetto tutti come da accordi dalle 12.30 (forse io arriverò un poco più tardi). Lascio il mio cell. per qualsiasi evenienza 338/8517358. Ciao, a più tardi. Lara
p.s. per James: certo che puoi venire!!!
| | | |
Ciao Lara! Scusa se disdico solo ora ma anch'io non sto tanto bene. Ieri mi sono svegliata con il colpo della strega e un po' di febbre e oggi non è migliorato... Ma cos'è, un epidemia tra i traduttori? In ogni caso mando a tutti tanti tanti saluti e bacioni e un speciale saluto alle altre due malate! Alla prossima
| | |
|
|
|
larat
Local time: 00:28
Italian to English
+ ...
| Bellissimo powwow!!! | Jun 16, 2007 |
Grazie a tutti quelli che sono venuti, il cibo era buono e abbondante e la compagnia ottima come al solito. A presto con un super-dettagliato report x Nona e gli altri e le foto di Hillary! Ciao, buon week-end!. Lara
| | | | | E' stato bello conoscervi | Jun 18, 2007 |
E' stato proprio bello conoscervi. Alla prossima.
Tea
| | | | kita_it
Italy
Local time: 00:28
English to Italian
+ ...
| nuova esperienza: ottima! | Jun 27, 2007 |
Prima volta che vado a un Powwow, tutto molto piacevole, dalla compagnia agli argomenti di conversazione al cibo... Grazie a tutti! Michelle
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Milano - Italy | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
