Форумы на других языках (кроме английского) » Russian »
Образец перевода проекта (плана) производства работ (ППР)
Автор темы: Denis Fyodorov
Denis Fyodorov
Denis Fyodorov  Identity Verified
Россия
Local time: 10:35
русский => английский
+ ...
Jun 26, 2015

Всем доброго дня,

Кто сталкивался с переводом проектов производства работ? Вы не можете поделиться какой-либо полезной информацией или терминологией.

Заранее большое спасибо.
 
Victoria Batarchuk
Victoria Batarchuk  Identity Verified
Украина
Local time: 03:35
Член ProZ.com c 2015
английский => русский
+ ...
Слишком обширный вопрос Jun 30, 2015

Денис,

во-первых, Вы не указали направление перевода (и языки тоже, но языки хотя бы можно из Вашего профиля понять... И то не факт ).

А во-вторых, ну я сталкиваюсь с переводом ППР по нескольку раз в год за последние 10 лет. Это сов�... See more
Денис,

во-первых, Вы не указали направление перевода (и языки тоже, но языки хотя бы можно из Вашего профиля понять... И то не факт ).

А во-вторых, ну я сталкиваюсь с переводом ППР по нескольку раз в год за последние 10 лет. Это совершенно разные ППРы, объединять их могут только начальные разделы и (частично) техника безопасности. У меня это общеплощадочный ППР, ППР по очистке маслопроводов, ППР на монтаж котла... (всё касается строительства/ремонта электростанций). Направление перевода - с русского на английский. У каждого ППРа своя специфика. Поэтому, думаю, и ответов на Ваш вопрос нет Берите и переводите, как обычный технический документ. Наработаете свою терминологию со временем. Удачи!

[Edited at 2015-06-30 13:08 GMT] ▲ Collapse
 
Concer (X)
Concer (X)
Германия
Local time: 02:35
немецкий => русский
+ ...
Только... Jul 1, 2015

Victoria Batarchuk wrote:
... Наработаете свою терминологию со временем.


Не надо - "свою".

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Образец перевода проекта (плана) производства работ (ППР)


Translation news in Россия
No recent translation news about Россия.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »