Sep 20, 2008 16:20
15 yrs ago
98 viewers *
Spanish term
comprometer en árbitros
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney
spanish México to english US. TIA.
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | submit to arbitration |
esmeralda10
|
| 5 | agree to binding arbitration |
Richard C. Baca, MIM
|
| 4 | submit to arbiters |
MarinaM
|
| 4 | agree to arbitration / arbitration proceedings |
marideoba
|
Proposed translations
+9
26 mins
Selected
submit to arbitration
Used in contracts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
27 mins
submit to arbiters
que se otorga este poder, pudiendo hacer
uso de todos los recursos ordinarios o
extraordinarios y también transigir,
comprometer en árbitros o arbitradores,
desistir y aceptar desistimientos en cualquier
instancia o recurso;...
with full power to interpose
all kinds of recourse, as well as to
comprise, to accommodate and settle
differences, to submit to arbiters or
arbitrators, to desist and to accept
desistances in any instance or appeal,...
www.estudiocaldera.com.ni/assets/docs/poderespecial.pdf -
uso de todos los recursos ordinarios o
extraordinarios y también transigir,
comprometer en árbitros o arbitradores,
desistir y aceptar desistimientos en cualquier
instancia o recurso;...
with full power to interpose
all kinds of recourse, as well as to
comprise, to accommodate and settle
differences, to submit to arbiters or
arbitrators, to desist and to accept
desistances in any instance or appeal,...
www.estudiocaldera.com.ni/assets/docs/poderespecial.pdf -
10 hrs
marideoba
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
agree to arbitration / arbitration proceedings
comprometer: to agree formally: Diccionario Collins E-I
14 hrs
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5
agree to binding arbitration
"Comprometer" means, in this case, they will be bound by the decision(s) arrived at in the arbitration, therefore, "binding arbitration" is what is meant.
Reference comments
49 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Reference:
Aquí hay un diccionario jurídico donde aparece la expresión
http://books.google.co.ve/books?id=fuFjNv1bsTQC&pg=PA328&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-09-20 17:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
También, aparece en el diccionario de West "to submit to arbitration"
http://books.google.co.ve/books?id=fuFjNv1bsTQC&pg=PA328&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-09-20 17:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
También, aparece en el diccionario de West "to submit to arbitration"
Something went wrong...