Mar 22, 2005 21:37
19 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
наполненный аккредитив
Russian to English
Bus/Financial
Other
Форма оплаты - безотзывный, наполненный аккредитив, раскрываемый в течении
двух банковских дней после получения ж/д документов, предварительная оплата ...
www.product.ru/sfres.asp?pg=3&VID=12&SFERA=812 - 23k
exactly what kind of l/c is that?
двух банковских дней после получения ж/д документов, предварительная оплата ...
www.product.ru/sfres.asp?pg=3&VID=12&SFERA=812 - 23k
exactly what kind of l/c is that?
Proposed translations
(English)
| 2 | completed letter of credit |
David Knowles
|
| 4 | covered L/C |
Aleksandr Okunev (X)
|
| 4 -1 | filled letter of credit |
Andrey Belousov (X)
|
| 1 +1 | irrevocable, confirmed l/c |
Vitaly Dotsenko
|
Proposed translations
29 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
91
Russian term (edited):
���������� ����������
Selected
completed letter of credit
"filled" must be wrong. There is only one Google reference (Russian) for "filled letter of credit" and it doesn't make sense in English.
It could be "fulfilled" or "completed". "fulfilled" would mean "has satisfied the conditions for the letter of credit" and "completed" would simply mean that the blanks in the blank/anketa have been filled in.
It could be "fulfilled" or "completed". "fulfilled" would mean "has satisfied the conditions for the letter of credit" and "completed" would simply mean that the blanks in the blank/anketa have been filled in.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
34 mins
|
| disagree |
Andrey Belousov (X)
: "COMPLETED" letter of credit application form, blank/anketa is "ЗАполненный". "НАполненный" has a different meaning.
7 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks David!"
-1
10 mins
Russian term (edited):
���������� ����������
filled letter of credit
1. Предоплата 100%2. Безотзывной, делимый наполненный аккредитив+ аванс .
1. Pre-pay (c.i.a) 100% 2. Irrevocable, divisible filled Letter of Credit+ advance .Under request we"ll take the ordersWe"ll send the form of order.
www.gstudio.ru/bbs/ca/index.php?category=19&cname=����������
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-22 21:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Пополнять аккредитив - refill a letter of credit;
Отсюда, \"наполненный аккредитив\" - a filled letter of credit
1. Pre-pay (c.i.a) 100% 2. Irrevocable, divisible filled Letter of Credit+ advance .Under request we"ll take the ordersWe"ll send the form of order.
www.gstudio.ru/bbs/ca/index.php?category=19&cname=����������
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-22 21:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Пополнять аккредитив - refill a letter of credit;
Отсюда, \"наполненный аккредитив\" - a filled letter of credit
Peer comment(s):
| disagree |
David Knowles
: The reference gave me lots of indecipherable stuff and no English. A Google search revealed only one ref, and that was Russian.
20 mins
|
|
Thanks!
|
+1
46 mins
Vitaly Dotsenko
United States
United States
Native in English
United States
20+ YEARS IN BUSINESS
Native in: Ukrainian 
, English
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���������� ����������
irrevocable, confirmed l/c
I am just guessing that it means "confirmed l/c"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-03-22 22:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
here is a nice resource
http://www.crfonline.org/orc/cro/cro-9-2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-03-22 22:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
here is a nice resource
http://www.crfonline.org/orc/cro/cro-9-2.html
Peer comment(s):
| agree |
AlanG (X)
: This is suggested by документарно подтверждённый(наполненный) аккредитив, see http://www2.board.com.ua/adv/a1038560434.phtml
8 hrs
|
|
ty, Alan
|
9 hrs
Russian term (edited):
���������� ����������
covered L/C
Это аккредитив, покрытие которого перечислено на специальный аккредитивный счет в банке и предназначено именно для обеспечения конкретного аккредитива, в отличие от confirmed, когда банк просто берет на себя обязательства по аккредитиву, но конкретных средств не выделяет.
НТН 8)
НТН 8)
Discussion
Stay well