Apr 1, 2005 14:17
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
норма прямого действия
Russian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Customs regulations
In the RF Customs Code: "В новом кодексе заложено максимально возможное количество норм прямого действия, что резко сужает возможности для субъективного толкования закона". The impression given is that they are 'clear and unequivocal' regulations, but is there a phrase used by regulatory bodies that is closer to the Russian original?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | provision of direct effect |
Sergey Kharitich
|
| 4 | regulation of direct action |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+5
26 mins
Sergey Kharitich
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Top quality at a moderate price
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Danish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Russian term (edited):
����� ������ �������
Selected
provision of direct effect
That's how it is used in the European Parliament's docs and in Britain, too. Good luck!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you; I think that on this occasion I can use a rearrangement: 'direct effect provisions'."
21 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
����� ������ �������
regulation of direct action
i.e. the regulation that does not need any sub-laws
Something went wrong...