Apr 5, 2016 09:02
8 yrs ago
Russian term
мясные зачистки
Not for points
Russian to English
Other
Food & Drink
beef meat processing
интересует этот термин для перевода прайс листа мясной продукции (говядина). Зачистки это вырезанные из мяса жилки и срезанная пленочка, т.е это субпродукт низшей категории. Есть термин обрезки, но это немного другое (хуже по качеству). Заранее благодарю
References
trimmings | Roman Bouchev |
Change log
Apr 5, 2016 09:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 5, 2016 09:06: Natalie changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Reference comments
3 hrs
Reference:
trimmings
Удалось найти словарик, в котором на примере свинины "зачистки" переведены как trimmings. Встречается наравне с мясной обрезью.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...