Bartosz Bachurski Nov 15, 2011:

Zgadzam się. Najwyraźniej oryginał jest „niedokładny”. Jednak, aby wszystko było jasne, należy przetłumaczyć to tak, jakby w oryginale było „samochód specjalny z osprzętem ciśnieniowo-ssącym” lub coś w tym stylu.

Andrzej Mierzejewski Nov 14, 2011:

Tłumaczenie wyraz po wyrazie może dać efekt zadziwiający czytelnika. Ciśnieniowo-ssące są raczej pompy niż samochody. IMO lepiej byłoby przetłumaczyć wyrażenie: samochód do usuwania nieczystości oraz mycia i czyszczenia kanałów, ponieważ: 1. najpierw należy usunąć nieczystości, dopiero później można czyścić kanał - logiczna kolejność. 2. dla specjalisty będzie jasne, że taki samochód musi być wyposażony w pompę ssącą (do nieczystości) i pompę tłoczącą (do czego - nieczystości czy wody, to będzie wynikało z danych technicznych). Sugeruję omówić i uzgodnić z autorem.