Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
併示
English translation:
=併せて示す present/introduce/give/provide (the new plan) along with/in addition to the exisiting plan
Added to glossary by
seika
Jan 11, 2008 15:09
16 yrs ago
Japanese term
併示
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
「X と Yは、長年の懸念事項とされていた「販売激励金モデル」による販売一辺倒から、モバイル研究会が推薦する「分離販売モデル」を新販売プランとして併示し、・・・」
Proposed translations
2 hrs
Selected
=併せて示す present/introduce/give/provide (the new plan) along with/in addition to the exisiting plan
従来の販売モデルと併せて、新しいモデルを導入するという意味にとれますが。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "RIEさん ありがとうございます！"
1 hr
Naikei Wong
Native in English
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
shown in parallel OR contrasted diagrammatically
Just a try!!
X and Y are shown in parallel as the shewed sales pattern based on model 1 and the new sales plan embraced as model 2 by the study group
OR
X and Y are contrasted diagrammatically as the shewed sales pattern based on model 1 and the new sales plan embraced as model 2 by the study group
Perhaps the contexts will provide some further lead.
X and Y are shown in parallel as the shewed sales pattern based on model 1 and the new sales plan embraced as model 2 by the study group
OR
X and Y are contrasted diagrammatically as the shewed sales pattern based on model 1 and the new sales plan embraced as model 2 by the study group
Perhaps the contexts will provide some further lead.
Note from asker:
| Thank you very much for trying to help! |
Something went wrong...