Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spese postali anticipate dell\'erario
English translation:
prepaid postal and travel costs for service of document
Added to glossary by
Nesrine Echroudi
Mar 2, 2020 11:43
4 yrs ago
29 viewers *
Italian term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
spese postali anticipate dell'erario
Italian to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
in a Notification alert
spese postali e trasferte anticipate dell'erario
Proposed translations
(English)
| 4 | prepaid postal and travel costs for service of document |
philgoddard
|
| 3 | postage fees/charges and assignments prior to schedule |
Josephine Cassar
|
Change log
Mar 2, 2020 14:18: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "Notification alert" to "in a Notification alert"
Proposed translations
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
Italian term (edited):
spese postali e trasferte anticipate dell'erario
Selected
prepaid postal and travel costs for service of document
You've left out "e trasferte", which is important.
"Dell'erario" means "of the treasury", meaning that the money is due to the government, but I think it would better to add a little gloss explaining what the payment is for. The party to the litigation has to prepay the postage costs, or travel expenses if the document is served by a court official.
L'indennità di trasferta, che rimborsa ogni spesa, spetta per gli atti compiuti fuori dall'edificio in cui ha sede l'ufficiale giudiziario.
2. L'indennità di trasferta non è dovuta in caso di spedizione dell'atto.
http://win.auge.it/spese_giusizia_unep.htm
"Dell'erario" means "of the treasury", meaning that the money is due to the government, but I think it would better to add a little gloss explaining what the payment is for. The party to the litigation has to prepay the postage costs, or travel expenses if the document is served by a court official.
L'indennità di trasferta, che rimborsa ogni spesa, spetta per gli atti compiuti fuori dall'edificio in cui ha sede l'ufficiale giudiziario.
2. L'indennità di trasferta non è dovuta in caso di spedizione dell'atto.
http://win.auge.it/spese_giusizia_unep.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
postage fees/charges and assignments prior to schedule
Unsure about 'trasferte' due to lack of context. It can mean transfers too
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-02 13:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
I don't expect it means 'business trip' or 'away game'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-02 13:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Well, assignments includes everything; it is general if there is no indication in text- any charges
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-02 13:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
I don't expect it means 'business trip' or 'away game'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-02 13:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Well, assignments includes everything; it is general if there is no indication in text- any charges
Note from asker:
| It's like a postal stamp on a "notificà" sent by post It contains the charges and fees it was issued from "sezione atti esteri" of the Appeal Court in Rome |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: You're confusing erario and orario.//Yes, me too :-)
18 mins
|
|
Yes, okay, you're right, sorry about that. The fact there wasn't 'trasferte' in heading confused me and made me mix it up, I expect
|
Something went wrong...