Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si occupa a 360 gradi
English translation:
is committed to every facet
Added to glossary by
Oliver Richmond
Jul 2, 2020 08:29
3 yrs ago
36 viewers *
Italian term
United Kingdom
Medical Translator of French & Italian
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
si occupa a 360 gradi
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
This is taken from a website all about the processing of travertine and marble. The whole sentence reads: XXXX si occupa a 360 gradi della lavorazione dei travertini, marmi ed affini....
Proposed translations
39 mins
Mark Pleas
Japan
Japan
Native in English
Specializes in field
Japan
Japanese->English pro, 20 yrs experience
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
is committed to every facet
The term "occuparsi di" can cover a range of meanings, everything from "to assume full responsibility for" to just "to be interested in".
At the web page in question, they seem to be emphasizing their knowledge, experience, passion, and commitment rather than any binding legal liability. So, if you think they mean "You can leave the entire process to us", then "handles every facet" might be appropriate, but if you think they mean "We have thoroughly immersed ourselves in everything to do with marble-cutting", then perhaps "is committed to every facet".
At the web page in question, they seem to be emphasizing their knowledge, experience, passion, and commitment rather than any binding legal liability. So, if you think they mean "You can leave the entire process to us", then "handles every facet" might be appropriate, but if you think they mean "We have thoroughly immersed ourselves in everything to do with marble-cutting", then perhaps "is committed to every facet".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Mark. I thought this answer best suited the context."
+2
26 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
spans the entire processing spectrum of marble and travertine
my take
HIH. Grace
HIH. Grace
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Marble, travertine, and similar materials.
3 hrs
|
|
thank you indeed Phil.
|
|
| agree |
martini
6 hrs
|
|
grazie Martini.
|
+2
27 mins
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Works in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
19
covers all aspects of working travertine, marble
simple English = good English
4 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1015
takes responsibility for every aspect of....
or something like that
Something went wrong...