Feb 18, 2018 05:51
6 yrs ago
6 viewers *
German term
Javier
Parteiantrag
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Parteiantrag
¿Cómo traduciríais el término Parteiantrag? Lo máximo que he llegado en la búsqueda ha sido como "solicitud de parte", pero estoy un poco perdido. ¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | a petición de parte / a instancia de parte / a iniciativa de parte |
andres-larsen
|
Change log
Feb 18, 2018 05:51: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 18, 2018 05:51: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
12 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
a petición de parte / a instancia de parte / a iniciativa de parte
a petición de parte / a instancia de parte / a iniciativa de parte
fuentes:
tercero llamado - ProZ.com
https://www.proz.com/...to.../6352295-tercero_llamado.html?.... -
Diese “terceros llamados [a declarar]" sind keine Beigeladenen und keine Beteiligten. Sie sind nur eben das: Zeugen, die auf Parteiantrag zum Verfahren geladen worden sind (testigos nombrados a instancia de parte).
Transcripción de Principio de Instancia de Parte y Principio de Agravio Perso
Principio de Instancia de Parte y Principio de Agravio Perso by Milly ...
https://prezi.com/.../principio-de-instancia-de-parte-y-prin...
21 oct. 2013 -
Principio de Instancia de Parte y Principio de Agravio Personal y Directo
Por: Milly Ramírez y Lupita de la Fuente
Principio de Instancia de Parte
Señala que el Juicio de Amparo sólo puede iniciar mediante el ejercicio de la acción. (A petición de parte)
Excepción
Dicho principio no tiene excepción alguna, ya que en ningún caso se sigue de manera oficiosa.
FUNDAMENTO
LEGAL
De oficio - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/De_oficio
Se denomina actuación de oficio a un trámite o diligencia administrativa o judicial que se inicia sin necesidad de actividad de parte interesada, es decir, no es a instancia de parte.
Principio de iniciativa o instancia de parte. - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../2607379-principio_de_iniciati...
21 may. 2008 - (KudoZ) Spanish to English translation of Principio de iniciativa o instancia de parte. [Certificates, Diplomas, Licenses, CVs].
ex-parte - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law.../3853615...
19 may. 2010 - Para que quede traducido correctamente hay que hacer una mención expresa de que es a instancia de una parte y sin dar audiencia a la otra parte. De esta manera se recoge el sentido completo de la definición que daba Yuribear y de la definición que da el diccionario "Blak's Law"
despacho a instancia de parte mediante proveido > the ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../3948989-despacho_a_instancia_...
23 jul. 2010 - (KudoZ) Spanish to English translation of despacho a instancia de parte mediante proveido: the court by request of a (or interested) party by means of a procedural decision [divorce decree - Law (general)].
ex parte order > orden a instancia de parte - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law.../3858587...
21 may. 2010 - orden a instancia de parte.
fuentes:
tercero llamado - ProZ.com
https://www.proz.com/...to.../6352295-tercero_llamado.html?.... -
Diese “terceros llamados [a declarar]" sind keine Beigeladenen und keine Beteiligten. Sie sind nur eben das: Zeugen, die auf Parteiantrag zum Verfahren geladen worden sind (testigos nombrados a instancia de parte).
Transcripción de Principio de Instancia de Parte y Principio de Agravio Perso
Principio de Instancia de Parte y Principio de Agravio Perso by Milly ...
https://prezi.com/.../principio-de-instancia-de-parte-y-prin...
21 oct. 2013 -
Principio de Instancia de Parte y Principio de Agravio Personal y Directo
Por: Milly Ramírez y Lupita de la Fuente
Principio de Instancia de Parte
Señala que el Juicio de Amparo sólo puede iniciar mediante el ejercicio de la acción. (A petición de parte)
Excepción
Dicho principio no tiene excepción alguna, ya que en ningún caso se sigue de manera oficiosa.
FUNDAMENTO
LEGAL
De oficio - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/De_oficio
Se denomina actuación de oficio a un trámite o diligencia administrativa o judicial que se inicia sin necesidad de actividad de parte interesada, es decir, no es a instancia de parte.
Principio de iniciativa o instancia de parte. - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../2607379-principio_de_iniciati...
21 may. 2008 - (KudoZ) Spanish to English translation of Principio de iniciativa o instancia de parte. [Certificates, Diplomas, Licenses, CVs].
ex-parte - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law.../3853615...
19 may. 2010 - Para que quede traducido correctamente hay que hacer una mención expresa de que es a instancia de una parte y sin dar audiencia a la otra parte. De esta manera se recoge el sentido completo de la definición que daba Yuribear y de la definición que da el diccionario "Blak's Law"
despacho a instancia de parte mediante proveido > the ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../3948989-despacho_a_instancia_...
23 jul. 2010 - (KudoZ) Spanish to English translation of despacho a instancia de parte mediante proveido: the court by request of a (or interested) party by means of a procedural decision [divorce decree - Law (general)].
ex parte order > orden a instancia de parte - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law.../3858587...
21 may. 2010 - orden a instancia de parte.
Discussion