Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Datenbankfenster einfahren
русский translation:
Свернуть окно базы данных
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-30 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 27, 2018 10:23
6 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Германия
beglaubigte Übersetzungen DE-RU
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий
Datenbankfenster einfahren
немецкий => русский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
Software
Leider kann ich keinen Kontext angeben, da der fehlt.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | Свернуть окно базы данных |
Edgar Hermann
|
| 5 | спрятать окно базы данных |
Vita Hofmann
|
| 4 | Скрыть окно базы данных |
Galina Kasatkina
|
| 2 | Убрать окно базы данных |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+1
24 мин
Edgar Hermann
Native in русский
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
68
Selected
Свернуть окно базы данных
Свернуть окно базы данных
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Свернуть" кажется наиболее удачным на мой взгляд"
5 мин
Nelli Chernitska
Native in русский
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => русский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Убрать окно базы данных
Buttonname?
Note from asker:
| Да, что-то типа название команды или кнопки |
26 мин
Vita Hofmann
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Translation und Transcreation
Native in: русский
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский
спрятать окно базы данных
синоним свернуть
Example sentence:
Спрятать и показать окно базы данных
Reference:
26 мин
Galina Kasatkina
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Degree in Applied Maths& English Studies
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Скрыть окно базы данных
Скрыть окно базы данных, убрав его из зоны видимости на экране.
Something went wrong...