Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Weg ist das Ziel
Italian translation:
La strada stessa è la meta
Added to glossary by
Manuela Cravotta
Feb 12, 2008 15:44
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Der Weg ist das Ziel
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Qualcuno conosce (sempre che esista) l'esatta traduzione in italiano di questo detto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | La strada stessa è il traguardo |
Gian
|
| 4 +5 | Quello che conta non è la meta, ma il viaggio. |
anna carbone
|
| 4 +3 | la meta è la strada |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | Il cammino è (esso stesso) la meta |
smarinella
|
Proposed translations
12 mins
Selected
La strada stessa è il traguardo
STRUCTURE
Eine WebSite-Strukture ist, sprichwörtlich ausgedrückt,
„Der Weg ist das Ziel…“ Lesen Sie mehr dazu im
Structogramm unter „Web-Analyses+Struktures“ an
Ende dieses eLexikons.
STRUCTURE
La struttura di un sito, detto con un proverbio, è
“La strada stessa è il traguardo…” Favorite osservare il
Structogramma “Web-Analyses+Structures” alla fine di
questo eLexikon.
Eine WebSite-Strukture ist, sprichwörtlich ausgedrückt,
„Der Weg ist das Ziel…“ Lesen Sie mehr dazu im
Structogramm unter „Web-Analyses+Struktures“ an
Ende dieses eLexikons.
STRUCTURE
La struttura di un sito, detto con un proverbio, è
“La strada stessa è il traguardo…” Favorite osservare il
Structogramma “Web-Analyses+Structures” alla fine di
questo eLexikon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, questa è la versione più breve che meglio si adattava al mio testo. Alla fine ho reso: La strada stessa è la meta"
+3
3 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
la meta è la strada
che è ormai usatissimo, anche se secondo me non appartiene alla nostra tradizione.
O anche
La meta è il viaggio.
Trovi numerosi riscontri.
O anche
La meta è il viaggio.
Trovi numerosi riscontri.
Peer comment(s):
| agree |
ReginaWullimann
: la "classica" traduzione di questo detto
1 hr
|
| agree |
Maria Pia Biffi
1 hr
|
| agree |
Cristina Bertoli Sand
15 hrs
|
+5
7 mins
Quello che conta non è la meta, ma il viaggio.
anche questo
Peer comment(s):
| agree |
martini
9 mins
|
| agree |
Federica74
21 mins
|
| agree |
Giuliana Buscaglione
: molto bello, Anna. In effetti è proprio così, è più importante ciò che si apprende strada facendo :-)
2 hrs
|
| agree |
Daniela Vogliotti
: bello, sostituirei solo "quello" con "ciò"
2 hrs
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
4 hrs
|
4 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Il cammino è (esso stesso) la meta
mi pare di averla già vista, in kudoz precedenti, questa domanda...
Something went wrong...