Apr 2, 2022 14:51
2 yrs ago
24 viewers *
French term
Italy
Forçant les convoitises
French to Italian
Other
Poetry & Literature
À la fin du moyen Âge, régnait en un souverain cruel. Il était le voïvode (le prince) d’un territoire qui correspondait à l’actuelle Roumanie. Forçant les
convoitises, cette région prise en étau entre la Hongrie chrétienne et l’Empire ottoman des Turcs musulmans était le théâtre privilégié d’alliances trompeuses.
convoitises, cette région prise en étau entre la Hongrie chrétienne et l’Empire ottoman des Turcs musulmans était le théâtre privilégié d’alliances trompeuses.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
43
Selected
oggetto di grande bramosia da parte degli Stati vicini / territorio di conquista molto ambito
"Territorio di conquista molto ambito (dagli Stati vicini)"
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2022-04-02 15:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Soprattutto, appunto, dai citati turchi e ungheresi.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2022-04-02 15:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla di Vlad Dracul immagino.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2022-04-02 15:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Soprattutto, appunto, dai citati turchi e ungheresi.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2022-04-02 15:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla di Vlad Dracul immagino.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
teatro di brame portate all'estremo, questa regione.....
questa è la mia comprensione del testo e la mia proposta
31 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
8
Essendo oggetto / al centro di mire
"Oggetto / al centro di mire" ha molte occorrenze nei testi in relazione a territori, regioni ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-04-02 15:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
esempio: "la Lunigiana del tempo, potremmo dire da sempre, era stata oggetto di mire, invasioni e di conquiste" https://www.google.it/books/edition/Lo_Stato_di_Modena/sk4bA...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-04-02 15:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Altro esempio: "questi territori sarebbero stati oggetto di mire in un avvenire..." https://www.google.it/books/edition/Lettera_a_Cavour/1-L4atb...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-04-02 15:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
"...le proprietà situate in zone poste al centro di mire e di interessi contrastanti..." https://books.google.it/books?id=N4RmAAAAMAAJ&q="al centro d...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-04-02 15:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
esempio: "la Lunigiana del tempo, potremmo dire da sempre, era stata oggetto di mire, invasioni e di conquiste" https://www.google.it/books/edition/Lo_Stato_di_Modena/sk4bA...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-04-02 15:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Altro esempio: "questi territori sarebbero stati oggetto di mire in un avvenire..." https://www.google.it/books/edition/Lettera_a_Cavour/1-L4atb...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-04-02 15:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
"...le proprietà situate in zone poste al centro di mire e di interessi contrastanti..." https://books.google.it/books?id=N4RmAAAAMAAJ&q="al centro d...
18 hrs
Ambita
Rimettendo la frase in contesto storico.
Example sentence:
Questa regione ambita, stretta tra l'Ungheria cristiana e l'impero ottomano dei turchi musulmani, era un teatro privilegiato di alleanze ingannevoli.
Something went wrong...