Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
Frein d\'Aide à l\'Exploitation (FAE)
Italiano translation:
Freno ausiliario di fermata
Added to glossary by
Mimma Scardino
Dec 9, 2010 17:53
13 yrs ago
Francese term
Marcom & Localization - MTPE - Legal
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Giapponese a Italiano
Frein d'Aide à l'Exploitation (FAE)
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Si tratta di una voce inserita in un diagramma sul funzionamento di un autobus. In particolare, questo freno consente di prolungare la frenata del veicolo anche dopo aver rilasciato il pedale del freno. Però non trovo il corrispettivo italiano.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Freno di fermata |
Agnès Levillayer
|
| 3 | freno ausiliario / rallentatore |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
3 ore
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
Freno di fermata
Paragonando le spiegazioni che si trovano in francese e in italiano qui si chiama freno di fermata
www.comune.monza.it/.../TPMCapitolatoSpecialeFornituraAutob...
http://autistaxcaso.blogspot.com/2008_03_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-12-09 21:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
ecco una scheda tecnica IT:
http://www.solarisbus.pl/it/urbino,lang,2,Solaris_Urbino_10,...
www.comune.monza.it/.../TPMCapitolatoSpecialeFornituraAutob...
http://autistaxcaso.blogspot.com/2008_03_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-12-09 21:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
ecco una scheda tecnica IT:
http://www.solarisbus.pl/it/urbino,lang,2,Solaris_Urbino_10,...
Note from asker:
| In effetti pensavo di scrivere "freno ausiliario di sosta", perché il senso era quello. Merci Agnès! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Agnès."
16 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
freno ausiliario / rallentatore
FRENI
Freno di servizio: pneumatico, circuito duale con autoregolatore: freno a disco
Freno di stazionamento: freno a mano tipo a molla, ruote posteriori con serbatoio aria,
valvola di comando
***Freno ausiliario: rallentatore***: il primo step del rallentatore si attiva con la valvola del freno di servizio
http://www.bus.it/portale/index.php?option=com_content&task=...
Freno di servizio: pneumatico, circuito duale con autoregolatore: freno a disco
Freno di stazionamento: freno a mano tipo a molla, ruote posteriori con serbatoio aria,
valvola di comando
***Freno ausiliario: rallentatore***: il primo step del rallentatore si attiva con la valvola del freno di servizio
http://www.bus.it/portale/index.php?option=com_content&task=...
Note from asker:
| Ciao Cristina, purtroppo non è il rallentatore (detto ralentisseur). Cmq la soluzione di freno ausiliario potrebbe andare. |
Something went wrong...