Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2004 18:46
20 yrs ago
English term
credit
English to Spanish
Art/Literary
Religion
It is incomparably safer and happier to lose our credit and our life by cleaving to the truths and ways of Christ, than to preserve both by base compliances with the enemies of the truth (cf. Matt. 16:24-26).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | prestigio |
Josef Vollmann
|
| 4 +1 | reputación |
swisstell
|
| 4 | buen nombre |
Raquel Dominguez
|
| 3 | honor |
Nado2002
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
prestigio
En este contexto "credit" es sinónimo de la apreciación por parte de la gente, la estima que uno pueda - o no - gozar en determinada comunidad, lo cual, según el texto bíblico, no es determinante para la vida crisitana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
8 mins
reputación
también: nuestra fé
21 mins
honor
o elogio
another option !!!
another option !!!
1 hr
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
buen nombre
Un equivalente de buena reputación.
Something went wrong...