Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
misbranded
русский translation:
неправильно маркированный
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Aug 22, 2009 15:08
14 yrs ago
английский term
США
English -> Russian
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
misbranded
английский => русский
Маркетинг
Медицина: Здравоохранение
FDA deemed a protease as misbranded under DSHEA.
Юридическое объяснение термина можно почитать здесь
http://www4.law.cornell.edu/uscode/html/uscode21/usc_sec_21_...
Можно это как-то назвать кратко по-русски? Спасибо.
Юридическое объяснение термина можно почитать здесь
http://www4.law.cornell.edu/uscode/html/uscode21/usc_sec_21_...
Можно это как-то назвать кратко по-русски? Спасибо.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+2
4 мин
Selected
неправильно маркированный
как вариант: маркированный с нарушением требований Закона о пищевых добавках
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, кто ответил. Ответы близки по смыслу. Очки тому, чей ответ появился первым. Еще раз очень всем благодарна."
4 мин
Pavel Venediktov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
35 years in science & 15 in translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
54
неправильная маркировка
в данном случае неправильно маркированный препарат
15 мин
маркировка, вводящая (потребителя) в заблуждение
/
+1
41 мин
ненадлежащая маркировка
.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-08-22 15:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
11. При применении ответственности, установленной договором или законодательством за поставку немаркированного или ненадлежаще маркированного товара, арбитражным судам следует исходить из того,
что ненадлежащей маркировкой является маркировка, произведенная с нарушением стандартов, иной нормативно - технической документации или условий договора (в частности, отсутствие одного или нескольких обязательных реквизитов маркировки, указание неверных сведений о наименовании, качестве, сорте, цене, нечеткость оттиска, делающая невозможным чтение маркировки).
http://law7.ru/base29/d2ru1162.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-08-22 15:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
11. При применении ответственности, установленной договором или законодательством за поставку немаркированного или ненадлежаще маркированного товара, арбитражным судам следует исходить из того,
что ненадлежащей маркировкой является маркировка, произведенная с нарушением стандартов, иной нормативно - технической документации или условий договора (в частности, отсутствие одного или нескольких обязательных реквизитов маркировки, указание неверных сведений о наименовании, качестве, сорте, цене, нечеткость оттиска, делающая невозможным чтение маркировки).
http://law7.ru/base29/d2ru1162.htm
+1
1 час
Eric Candle
Native in русский
Works in field
Better than native
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
21
маркировка в нарушение установленных правил
речь идёт о долговременной тяжбе между FDA и индустрией пищевых добавок
Something went wrong...