This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

intake members

Russian translation: члены группы приемки [образцов для тестирования]

17:05 Mar 28, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Health Care Staff Testing for COVID-19
English term or phrase: intake members
Staffing 
• 1-2 people serve as testers (usually nurses) along with 1-2 intake members. 
• Coordinators and clinic manager. Consideration should be given to having multiple coordinators and schedulers depending on catchment area 
• Medical director 

Set-up 
1. All members assemble in front of tents in full PPE 
2. Intake team member in front of tent 1 greets cars, confirms name, DOB, appointment time and directs traffic to tents 2 or 3 for testing. Cars are instructed to keep windows rolled up until they pull up next to a tent. 

Заранее спасибо!
Liza Horodyska
Ukraine
Local time: 01:33
Russian translation:члены группы приемки [образцов для тестирования]
Explanation:
Из описания следует, что так назвали сотрудников группы, которые принимают от врачей образцы для тестирования и отправляют в лабораторию - нечто вроде специальной курьерской службы.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:33
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4члены группы приемки [образцов для тестирования]
Natalie


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
члены группы приемки [образцов для тестирования]


Explanation:
Из описания следует, что так назвали сотрудников группы, которые принимают от врачей образцы для тестирования и отправляют в лабораторию - нечто вроде специальной курьерской службы.

Natalie
Poland
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search