Apr 24, 2012 10:51
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
move-in/out
English to Russian
Bus/Financial
Geology
SEG Exhibition
Exhibitor Move-In and Exhibitor Move-Out. Далее указываются даты и время.
Дата и время завоза и вывоза экспонатов?
Дата и время завоза и вывоза экспонатов?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | да |
Yana Seropyan
|
| 4 +2 | заезд/отъезд участников выставки |
Katerina O.
|
Proposed translations
+1
13 mins
Yana Seropyan
Native in Russian
12-year experience in travel industry
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
да
Доставка грузов на выстаку / вывоз грузов с выставки (там не только экспонаты, но и печатные материалы, и т.д., поэтому обычно у нас говорят "грузы")
Peer comment(s):
| disagree |
Tatyana Leshkevich
: Exhibitor - это не экспонат, а эспонент (лицо, учреждение, организация, выставляющие какой-л. предмет (экспонат) на выставке.
19 mins
|
|
вы правы в дословном переводе, но подразуменвается ввоз/вывоз материалов или "грузов"
|
|
| agree |
interprivate
9 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
1 day 3 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
заезд/отъезд участников выставки
...
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Leshkevich
27 mins
|
| agree |
Enote
: но при том подразумевается, что они и все свои материалы ввозят/вывозят
47 mins
|
Discussion