Feb 17, 2010 12:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
level of insight
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
The functions provide a level of insight that brings a better understanding into how to go about resolving these problems
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
помогают
Эти функции помогают лучше понять, как подходить к решению подобных задач.
Peer comment(s):
| agree |
Deep-one
: Согласен. Краткость - сестра таланта:). получается что можно выкинуть при переводе.
14 mins
|
|
Спасибо! На мой взгляд, этот стандартный английский insight ничего не прибавляет и не убавляет в данном контексте.
|
|
| agree |
Dmitry Bochkov
21 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Morozov
: Кратко и точно.
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
352
глубокое понимание
Вы бы описали, что за проблемы и что за функции. А то гадать будем.
4 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
99
уровень/глубина/степень понимания
+
6 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
уровень представлений
...
+2
6 mins
Эти функции помогают лучше разобраться в существе проблемы (вопроса) и обеспечивают более глубокое п
Эти функции помогают лучше разобраться в существе проблемы (вопроса) и обеспечивают более глубокое понимание, что позволяет находить эффективные способы устранения таких проблем.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
6 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Deep-one
: в принципе правильно, но многословно
13 mins
|
|
-:)))))))))))
|
|
| agree |
Victoria Lubashenko
: И снова здравствуйте. Хорошо сказано. Если переводить insight как "понимание", то что потом делать с understanding.
29 mins
|
|
спасибо
|
Discussion