Jun 17, 2006 08:54
17 yrs ago
13 viewers *
angielski term
Polska
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
pre-evacuation
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Leak detection
Helium is considered today's most efficient tracer gas for leak detection on refrigerators, freezers, air-conditioners and other applications. The XXX is designed for modern production lines, ensuring high productivity and quality by integrating various processes and tests like flow tests, leak check and **pre-evacuation**.
Helium is considered today's most efficient tracer gas for leak detection on refrigerators, freezers, air-conditioners and other applications. The XXX is designed for modern production lines, ensuring high productivity and quality by integrating various processes and tests like flow tests, leak check and **pre-evacuation**.
Proposed translations
(polski)
| 5 +1 | wytwarzanie próżni |
PiotrA
|
| 4 | probna ewakuacja |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
+1
6 godz.
Selected
wytwarzanie próżni
Można dodać: w instalacjach chłodniczych.
Brzmi to niezbyt specjalistycznie, ale to chyba będzie to. Chodzi o wytwarzanie próżni w instalacjach chłodniczych przed napełnieniem ich czynnikiem chłodniczycm. Nie ma na to innej nazwy. Ta operacja wymieniona jest nie w bezpośrednim związku z przyrządem XXX, a w odniesieniu do nowoczesnych linii do produkcji urządzeń chłodniczych, które oprócz tego obejmują systemy kontroli przepływu i urządzenia do detekcji wycieków czynnika.
Brzmi to niezbyt specjalistycznie, ale to chyba będzie to. Chodzi o wytwarzanie próżni w instalacjach chłodniczych przed napełnieniem ich czynnikiem chłodniczycm. Nie ma na to innej nazwy. Ta operacja wymieniona jest nie w bezpośrednim związku z przyrządem XXX, a w odniesieniu do nowoczesnych linii do produkcji urządzeń chłodniczych, które oprócz tego obejmują systemy kontroli przepływu i urządzenia do detekcji wycieków czynnika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na to wygląda, dziękuję"
27 min
Stanislaw Czech, MCIL CL
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
Every word matters
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
probna ewakuacja
Czyli sprawdzenie czy w razie prawdziwego wycieku gazu wszystkie procedury sa dopracowane i ludzie wiedza jak uciekac :-)
Discussion