Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(panel) van
Polish translation:
(towarowy) samochód dostawczy
Added to glossary by
Ewa Chojnowska
Jan 3, 2021 14:47
3 yrs ago
25 viewers *
English term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
panel van
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car type
Bez szerszego kontekstu, w tekście (zeznaniach policyjnych) przewija się ten panel van marki Mercedes Citan, czasem określany też po prostu jako "van". Czy w obu przypadkach furgonetka będzie dobrym tłumaczeniem, a może lepiej jakoś zróżnicować, np. "furgon" vs "furgonetka"? Jest już podobne pytanie na prozie, ale chodzi mi właśnie o to rozróżnienie.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | towarowy samochód dostawczy vs. samochód dostawczy |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | furgon |
geopiet
|
| 4 | Blaszak |
Mateusz Izdebski
|
| 3 | dostawczak |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
523
English term (edited):
panel van vs. van
Selected
towarowy samochód dostawczy vs. samochód dostawczy
Bardziej oficjalna (mniej żargonowa) alternatywa dla odpowiedzi Franka.
"Panel van" służy do przewozu towarów, na pewno nie ludzi: "a cargo vehicle based upon passenger car chassis, and typically has one row of seats with no side windows at the rear https://en.wikipedia.org/wiki/Panel_van .
Możliwe, że "panel" dotyczy zastąpienia okien przez arkusze blachy = panels, ale to mogliby wyjaśnić mieszkańcy krajów anglosaskich.
"Van" ogólnie dotyczy samochodów dostawczych, również do przewozu ludzi.
"Passenger van" służy do przewozu ludzi, nie towarów - ma okna boczne i fotele dla kilku - kilkunastu pasażerów.
"Panel van" służy do przewozu towarów, na pewno nie ludzi: "a cargo vehicle based upon passenger car chassis, and typically has one row of seats with no side windows at the rear https://en.wikipedia.org/wiki/Panel_van .
Możliwe, że "panel" dotyczy zastąpienia okien przez arkusze blachy = panels, ale to mogliby wyjaśnić mieszkańcy krajów anglosaskich.
"Van" ogólnie dotyczy samochodów dostawczych, również do przewozu ludzi.
"Passenger van" służy do przewozu ludzi, nie towarów - ma okna boczne i fotele dla kilku - kilkunastu pasażerów.
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
: dostawczy czyli popularny „blaszak” // Ależ oczywiście, musi być oficjalny termin. Dodałem „blaszak”, bo to najlepiej ilustruje czym jest „panel van” w odróżnieniu od takiego np. „kontenera” (sic!)
11 hrs
|
|
Tak, ale w protokole policyjnym wolę oficjalne określenia, nie żargon. ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
52 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
dostawczak
Opcja.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-01-03 15:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Samochód dostawczy – odmiana samochodu osobowego lub lekkiego ciężarowego, przeznaczona do przewozu niezbyt dużych ładunków. Przyjmuje się, że samochód dostawczy ma dopuszczalną masę całkowitą do 3,5 tony, co praktycznie przekłada się na 1000–1500 kg jego maksymalnej ładowności. Z tego też względu do kierowania samochodem dostawczym w Polsce wystarcza prawo jazdy kategorii
Intrall Lubo – prototyp polskiego samochodu dostawczego
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Lu...
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/Citroen_...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Samochód_dostawczy
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-01-03 15:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Samochód dostawczy – odmiana samochodu osobowego lub lekkiego ciężarowego, przeznaczona do przewozu niezbyt dużych ładunków. Przyjmuje się, że samochód dostawczy ma dopuszczalną masę całkowitą do 3,5 tony, co praktycznie przekłada się na 1000–1500 kg jego maksymalnej ładowności. Z tego też względu do kierowania samochodem dostawczym w Polsce wystarcza prawo jazdy kategorii
Intrall Lubo – prototyp polskiego samochodu dostawczego
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Lu...
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/Citroen_...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Samochód_dostawczy
+1
4 hrs
furgon
The Mercedes-Benz Citan is a panel van and leisure activity vehicle introduced as a badge-engineered variant of the Renault Kangoo in 2012 and marketed by Mercedes-Benz as the successor to the Vaneo compact MPV. - https://en.wikipedia.org/wiki/Mercedes-Benz_Citan
--
A panel van — also known as a blind van, car-derived van (United Kingdom) or sedan delivery (United States) — is a cargo vehicle based upon passenger car chassis, and typically has one row of seats with no side windows at the rear - https://en.wikipedia.org/wiki/Panel_van
--
Mercedes-Benz Citan – samochód osobowo-dostawczy klasy kompaktowej produkowany pod niemiecką marką Mercedes-Benz od 2012 roku. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Mercedes-Benz_Citan
--
Nadwozie furgonowe (krótko furgon) - zamknięte nadwozie samochodów dostawczych i ciężarowych posiadających sztywny dach i ściany, odchylane drzwi tylne i często odchylane lub przesuwane drzwi boczne - https://pl.wikipedia.org/wiki/Nadwozie_furgonowe
--
A panel van — also known as a blind van, car-derived van (United Kingdom) or sedan delivery (United States) — is a cargo vehicle based upon passenger car chassis, and typically has one row of seats with no side windows at the rear - https://en.wikipedia.org/wiki/Panel_van
--
Mercedes-Benz Citan – samochód osobowo-dostawczy klasy kompaktowej produkowany pod niemiecką marką Mercedes-Benz od 2012 roku. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Mercedes-Benz_Citan
--
Nadwozie furgonowe (krótko furgon) - zamknięte nadwozie samochodów dostawczych i ciężarowych posiadających sztywny dach i ściany, odchylane drzwi tylne i często odchylane lub przesuwane drzwi boczne - https://pl.wikipedia.org/wiki/Nadwozie_furgonowe
2 days 7 hrs
Mateusz Izdebski
Native in Polish
Works in field
No problem!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Blaszak
Chodzi o to, że panel van nie ma okien w części ładunkowej, tylko blachę.
Discussion
Różnica między obydwoma określeniami jest mniej więcej jak między samochodem osobowym a autem. Ja bym użył tylko jednego - krótszego - określenia. Gdy wiadomo, że Mercedes Citan (numer rejestracyjny raczej znany), to nie ma potrzeby tworzyć beletrystyki z synonimami. ;-)