thefastshow Oct 28, 2019:

Das eigentlich empoerenswerte des Artikels ist eigentlich die Polizeipraesenz... soweit ist es schon gekommen und keiner empoert sich ob der Einschraenkung der Meinungsfreiheit.... Glaub mir, Europa, die Schoene, steht den USA wenig oder in gar nichts nach... wenn man Einblick in die Machtstrukturen und "movers" hat, versteht man und einem wird schlecht! Demokratie, wenn sie denn eine sein soll, muss kontraeee Standpunkte aushalten koennen.Ueberzogene Polizeipraesenz etc. dient einzig den herrschenden Klassen, die Angst haben etwas von ihrer Macht zu verlieren. Sie hat in einem freien, demokratischen Diskurs nichts zu suchen, da sie die notwendige Reibung zur Bildung einer Meinung im "Volk" also der Plebs unterbindet. Anyway alles gut... ich glaube keiner , inklusive der Feministinnen moechte sowas....over and out ...and yes, I am bored right now.

Björn Vrooman Oct 28, 2019:

@Rolf Entschuldige für die späte Antwort (wobei ich die Diskussionsbox als Nicht-Antwortender auch gar nicht im Blick habe).

Ich hätte wohl ein Augenzwinkern meinem Kommentar hinzufügen müssen; mir ging es weniger darum, dir zur unterstellen, dass du das Wort grandios findest, sondern einen direkten Gegensatz herzustellen, da das Wort bei mir wohl noch viel weiter unten auf der Beliebtheitsskala steht.

Ich würde nicht unbedingt davon ausgehen, dass man deshalb diese Art von Texten ablehnen muss. Neben Buzzwords gibt es im Marketing ebenfalls die Leitlinie, sich von der Masse abzuheben. Wenn nun jeder gleich "fair" ist, ist es dann keiner mehr =)

Übrigens @Steffen, wenn du ein paar Minuten Zeit hast, lies doch mal bitte den Abschnitt "Aber auch die Unterstützer*innen glauben..." hier:
https://taz.de/Debatte-um-Safe-Spaces/!5363497

Sowas steht uns wahrscheinlich auch bevor. Das mag man nicht gleich mit fair in Einklang bringen, aber ich bin da von der amerikanischen Debatte eh etwas "vorgeschädigt".

Beste Grüße

Monika Berger (asker) Oct 1, 2019:

@ Steffen: Das Unternehmen hat noch keine deutsche Website.

Rolf Keller Oct 1, 2019:

@Björn "wobei sich, im Gegensatz zu Rolf, bei mir die Fingernägel kräuseln, wenn ich "fair" höre."

Ich habe ja nicht ohne Grund "Buzzword" geschrieben. "Fair" ist nun mal das, was ein deutscher Werbetexter durchaus schreiben würde - also das, was der Kunde haben möchte (wenn er keine andere Anweisung gibt). Und warum würde der Werbetexter das schreiben? Weil die Masse der Leser darauf "abfährt". Die Masse findet ja sogar "faire Preise" gut, obwohl jeder eigentlich weiß, dass das nichts als eine Verdummung ist.

Als Nicht-Literaturübersetzer liefert man aber ein Produkt, und das soll per se wie jedes andere verkaufte Produkt Eigenschaften haben, wie sie der zahlende Kunde möchte. Sich nach Kräften zu bemühen, ein solches Produkt zu liefern, das ist - grins - fair.

Wer bestimmte Sprache nicht mag - dafür habe ich Verständnis -, der muss eben ggf. das Übersetzen bestimmter Texte ablehnen.

Steffen Walter Sep 30, 2019:

Auf der deutschen Website ... ... des Unternehmens ist das unter "Was wir tun" ganz anders formuliert :-)

dkfmmuc Sep 30, 2019:

Stimme Rolf zu 100 % zu.

Steffen Walter Sep 30, 2019:

Um welche Art ... ... von "Business" geht es denn hier?

Rolf Keller Sep 29, 2019:

Weniger verschwurbelt:
"Wir glauben, dass es unsere Kunden langfristig honorieren, wenn wir fair (Buzzwort, das in so einem Text nie fehlen darf) mit ihnen umgehen."